陸蔚青：魚缸

1

朱麗和丁一站在聖丹尼街上找尋着門牌號。這是蒙特利爾最繁華的一條大街，沒有地方泊車，他們只好把車泊在小巷裡，一路走過去。

 聖丹尼街上房租一定很貴，丁一嘀咕着。他伸長了脖子，仔細看着街牌號碼。他這個年齡的許多人都發了福，但他還是像大頭娃娃一樣，身子細長。

 朱麗不以為然。約書亞是醫生的兒子，家境優厚，他就應該住在這條法式浪漫的主街上，如果住在別的地方才不對。

 從外表看，朱麗和丁一有些不般配，朱麗穿純藍色的亞蔴長裙，歐陸風格，是她在法國旅遊時買來的。足蹬西班牙蔴編高跟涼鞋，藍色盤扣，揹着紅色印花小坤包，時尚中透着高雅。丁一則穿一件皺巴巴的棕色襯衫，一條短褲，兩條細細的腿從短褲裡面伸出來，短褲顯得空蕩而肥大。一雙比腳大兩號的涼鞋，越發顯出細腳伶仃。一陣風來，颳過一股老衣服的氣息。

 或者還有魚的腥氣。朱麗瞥一眼丁一的褲腳，氣惱地想。這樣想時，就緊走幾步，與丁一拉開距離。

 自從升職以後，朱麗對丁一越來越有了生理上的反感。如今朱麗在公司裡，做到了中級職務，手下也有小貓三兩隻，而丁一卻還在超市裡賣魚，每天回來身上都有魚腥味。雖然丁一反覆清洗，那氣味還是會若有若無的飄來，讓朱麗有些難忍。本來剛移民時，兩個人都是一樣的，丁一還是主申請。誰知來了之後，兩個人差距越來越大，朱麗去讀了碩士，丁一則鼠目寸光。

 四十歲的人了，還讀甚麽書，做生意賺錢才是本分。丁一這樣打着哈哈。

 朱麗最不喜歡說年齡。她也不接受自己的年齡，按着心理年齡算，她接受自己三十歲，雖然那個年齡一去不復返。朱麗鼓足勇氣，一年半就拿下了碩士學位。國內名牌大學不是白讀的，除了英語口語差一點，朱麗編程和糾錯的能力，讓那些當地的年輕人驚艷。當然，朱麗的自信心也不是一天增強的，剛畢業那會兒，她去應聘，人家問他想要多少年薪。

 四萬行嗎？她戰戰兢兢地問。進了公司見了同袍，聽說她年薪四萬都大吃一驚，說世界一流的公司，起薪最低五萬，你怎麽那麽少？去要。

 朱麗不敢去，怕把工作要丟了。還是印度人拉茲聽說了，說我去。他就去了，小頭居然很爽快，說沒問題，年底就漲起來。

 印度人拉茲是泰戈爾的同鄉。朱麗愛詩，內心想一定是泰戈爾保祐她。拉茲與詩人有淵源，但朱麗不喜歡他的咖喱味道。

 如今，朱麗的年薪已經漲到七八萬，自信心也隨着薪水一路漲上去。

 就是這個，聖丹尼街625號。丁一如獲至寶地說。

 兩人站在樓下向上仰望，見一條寬大的樓梯直通向樓上，樓是暗紅色的復古主義風格，這樣的房子在蒙特利爾，大多做了博物館或者辦公室，能住在這裡的，是個甚麽人呢？朱麗對約書亞不禁產生了仰慕之情。

 那就打電話吧。丁一自言自語地說。

 約書亞從樓上下來了，穿着一雙拖鞋，一條及膝短褲和白色V領衫，生氣勃勃，他站在他們面前，就好像一個希臘神話中的男神，前額寬闊，金髮鬈曲，鼻樑挺直，唇線清晰，兩個赤裸的胳膊，可與擲鐵餅者媲美。約書亞的形象讓朱麗眩暈，而更讓她眩暈的是約書亞手中拎着的東西，一隻手中拎着一條紅色蕾絲花邊鏤空的小三角短褲，一隻手拎着一個小魚缸，裡面居然還有一隻小金魚。約書亞把這兩樣東西像旗幟一樣舉起來，舉在陽光燦爛人頭簇擁的聖丹尼街上，用柔軟的美國英語說，這是咪咪留下的，現在我還給你們。

 丁一飛快地伸出手，想去拿那條三角短褲。手伸到那裡，卻突然頓住了，他的臉由紅轉白，氣急敗壞，猶豫了一下，他的手轉了一個彎，終於拿下了那個精緻的小魚缸。

 朱麗面紅耳赤。但無論如何，她勇敢地伸出手，向奪錦旗一樣奪下咪咪的紅色三角褲。不奪下又怎麽樣呢！咪咪給她的難題絕不僅僅是一條三角短褲，她不是都接下來了嗎？站在聖丹尼街上，在眾目睽睽之下，從年輕男人手中接下紅內褲，這只是其中的一項。朱麗有些氣惱，心中卻有些說不出的感覺。大街上的行人多是無所事事的遊客，有一個梳着披肩長髮的高鼻子男人看到了，居然笑一笑說，好正的紅色。他這樣說的時候，臉上有一種調侃的無辜表情。

 朱麗經常感到奇怪，為甚麽有的人在談論色情的時候，能夠表現得非常純潔。她想這大概是因為法國民族就是這樣一個民族，他們把性看得自然而純粹，這樣想時，她感到自己必須有所表示，這種表示在於表現自己的開放或者同感。她就對着那個男人笑一下，她笑得很純潔。

 回來的路上，丁一有些不滿。丁一說，這些洋鬼子真是的，就那樣拎着，站在街上，裝在一個塑料袋裡也行啊。

 朱麗還沉浸在那種街頭上曬內褲的莫名興奮中，她對丁一這種陳舊的理論頗不以為然。這就是年輕人與我們的不同嘛。她斜睨了一下，朱麗的兩隻眼睛分得很開，前寬後窄，像兩條小魚一樣游動着。他們是完全不同的，他們多麽自然和開放。她又說。

 丁一用鼻子哼一聲，太開放了。丁一這樣說，卻也不堅持自己的觀點。經濟基礎決定上層建築，自從朱麗有了工作以後，丁一基本上沒有話語權，有錢才有話語權。

 回到家，朱麗照樣上了樓，丁一在廚房做飯。

 朱麗打電話給咪咪，告訴她東西已經拿到，咪咪那邊情緒有些煩躁，說拿就拿了，不用告訴，有事情我會給你打電話。說完就掛了。咪咪的態度讓朱麗的心情瞬間低落，本來是有討好女兒的意思，沒想到又做錯了。

2

對於家庭成員和朋友來說，朱麗和丁一都是性格開朗，與人為善的人，但咪咪從一生下來就表現出與父母格格不入，咪咪生下來的第一個反叛是不吃母乳。那時他們還在內地，醫院實行母嬰分牀，頭三天，朱麗的母乳一直沒下來，醫院就給嬰兒餵牛乳，朱麗至今還記得那荷蘭牛乳的牌子叫力多精，咪咪吃上這個就不再想吃她的奶了，護士說大概是因為塑料奶嘴長，能一直抵到嬰兒的喉嚨，吮吸起來極容易，而吮吸母乳就不一樣。朱麗的奶頭小而短，咪咪需要用力吮吸，但咪咪拒絕用力。朱麗腫脹到疼痛難忍，但咪咪就是不肯吮吸，朱麗記得那小小的身子躺在她懷裡，母女相視，她從未想到咪咪的眼神是那樣的，成熟而銳利，那眼神是那麽明亮，有主見，讓咪咪面對她時，竟然不能自已，她驚訝而不知所措，她感到自己面對的並不是一個嬰兒，更遑論是自己的女兒。咪咪的眼神如此強大，強大到朱麗不能長久與之對視，讓朱麗想起科幻電影裡那些來自宇宙的外星人。他們的眼神能讓人類瞬間窒息。

這是個麻煩的小孩子。婆婆對朱麗說，這麽小就這麽拗，說不吃奶就不吃奶。

也想過對付這個小嬰兒。所有來看朱麗的女人們都說，餓着她，不給她吃奶嘴，她餓了就吃你的奶了。朱麗則忍不住哭，從來沒聽說過女兒不吃母乳，她感到自己好像做錯了事情一樣，或者說，生下一個與她心性不合的女兒。 

她就餓着咪咪，不給她吃奶嘴，但咪咪堅持不碰她的乳頭，她把咪咪抱在懷裡，用力貼在自己胸膛上，讓她吮吸。但咪咪哭起來，哭得鯉魚打挺，胸膛裡都是氣。哭得順暢時能哭上兩三個小時，直到精疲力盡，累得睡過去。就是不吃母乳。到後來母女一起哭，最後朱麗只好撤退，奶慢慢的回了，咪咪最終吃上了力多精。 

力多精，到底是甚麽做的呢？朱麗想。這種人工合成的奶製品比母乳都親。 

從第一個回合之後，朱麗對咪咪的對抗就像多米諾骨牌，一路嘩啦啦的敗下來，朱麗回想與女兒的交鋒，竟然沒有勝出的回憶。 

咪咪七歲時，一家人移民到了蒙特利爾，那時中國人之間實行合作，搭車合作，接送孩子合作，週末看孩子合作，兩三個孩子在家之前相互串着，新移民的父母就可以有時間去讀書或打工，英語叫卡普。朱麗的卡普是小平一家，有一次朱麗正在上課，小平打電話過來，小平說你必須現在就來接咪咪！朱麗說我正上課，小平說，你必須來。小平是朱麗多年的朋友，朱麗不知發生了甚麽，還以為咪咪生了病，小平說，不是咪咪生病，是她把人打出病。朱麗這才明白，咪咪動手打了人。朱麗和丁一趕到小平家，小平不依不饒，朱麗查看了小平女兒的傷情，的確重了一些，是咪咪把小平女兒推下了台階，額頭磕出一個雞蛋大的腫包，醫生處理了傷口，還好小平沒有說出是咪咪推下去的。小平堅持讓咪咪道歉。 

朱麗去看了女兒，見她面對牆站着，一張小臉繃得緊緊的，嘴唇也繃得緊緊的。朱麗試圖問咪咪為甚麽，咪咪就大聲說，我知道你是來說我的，我告訴你，我沒有錯！朱麗沒辦法，只好向小平道歉。 

看在我的份上，她低頭含眉地說，讓我們帶她走吧。 

這樣大的傷害，小平說，我都應該叫警察。台階那麽高，算我女兒命大。你看看，要出人命的。 

朱麗去看的那台階，小平說的有點過分，但她女兒的傷也實在很可怕。 

他們終於把女兒接回家，朱麗再次試圖瞭解情況，但咪咪拒絕與他們交談。我知道你想讓我道歉，咪咪說，但我不會。 

晚上咪咪的電話果然打過來，開口說我好累！ 

朱麗聽了就說，那就好好睡吧，咪咪那邊就停下來，說，你能不能不打斷我？

3

對於咪咪，朱麗和丁一有完全不同的兩極態度。在經歷了漫長的二十五年之後，朱麗選擇對女兒採取順從和溺愛，這並不是與生俱來的，而是長期戰鬥的結果，或者說朱麗在二十五年與女兒的相處中敗下陣來，甘心情願做女皇的臣民，而丁一還沒有完全接受這個失敗，他還試圖以父親的權威來轄制女兒，但丁一的願望與現實無疑是不能達成一致的，因為朱麗是咪咪的奴僕，而丁一則是朱麗的奴僕。 

雖然當年移民時丁一是主申請，在國內工作時丁一也是一家的主要經濟支柱，但出國之後形勢驟變，朱麗先他一步找到工作，而且年薪節節升高，丁一則經歷了第一代移民所有的困苦，開雜貨店開快餐店，生意倒閉，打工送麵包送花送快遞。在移民的二十年裡，經濟以無形之手，把他和朱莉的社會地位，家庭地位，推向兩極。如今，朱莉喜歡穿純白的襯衫，西褲，長風衣或者顏色淡雅的衣服，而丁一則保持着廣州人的傳統，一年一條半褲子。這個意思已經不再是氣溫和季節的問題，而是經濟和社會地位的問題。丁一在冬天只有一條褲子，他拒絕買新褲子，這不僅是因為他在計算了自己給家庭的收入之後寥寥無幾，還因為他的生活方式。他本來就是一個平民的孩子，他過的慣苦日子。另一個原因則是他心中的志氣，雖然收入菲薄，但他能勤儉持家。他在自己身上省下的錢與朱麗花在自己身上的錢形成對比，朱麗花在她身上的錢越多，丁一心中自責感越小。丁一是男人，丁一不想吃軟飯，丁一有自己的方式保持和生活平衡，而一旦生活平衡，丁一才有發言權，因為話語權是建立在經濟基礎之上的。 

丁一力圖保有家庭話語權，因為朱麗這幾年的事業發展真是如踩電門，上升極快。因為上升的快，小巧玲瓏的朱麗開始表現出越來越強的氣場，她的氣場越強，對事情的決斷力越強，如果丁一再沒有話語權，他就淪為了朱麗的廚子和司機，而事實上這種趨勢已經形成，他早就是一個廚子，而這也是他吊住朱麗胃口的原因。朱麗是一個喜歡家鄉美食的人，而在異國他鄉，想吃地道的粵菜，只有丁一能做得合乎朱麗的胃口。丁一給朱麗煲的湯，讓朱麗原本黯淡的皮膚光滑細膩，臉色也生動活潑。尤其是那些小廚秘方，竟然阻擋了朱麗白髮的發展，這真是讓朱麗和丁一都引以為驕傲的事情。此事涉及到朱麗的美麗和健康，這也是朱麗離不開丁一的重要原因。 

其實，朱麗是多麽喜歡那些美麗的事物。她喜歡花朵，喜歡英俊的男生，喜歡浪漫的法國文化。紅酒，燭光，約會。除了奶酪，那個讓女人們發胖的食物，朱麗是自動拒絕的。她並非不喜歡奶酪的香味，但她更需要保持苗條的身材。 

而丁一是多麽不情願只做一個廚子，他還想成為朱麗的對手或者國王，但他悲傷的看到，這種可能越來越小了。每次爭吵他都是主動求和的那一方，而每次提出離婚，都是對面這個小巧的女人，她說離婚說得像吃飯一樣輕鬆，在這樣的輕鬆後面，是強大的經濟後盾。 

如果年薪十幾萬的是丁一，丁一想，那情景將是多麽不同！然而那只是幻想。丁一今年五十歲，五十歲的人在加拿大貸款買房，銀行都要考慮再三，你有生命保險嗎？你有失業保險嗎？你有公司保險嗎？丁一沒有固定的職業，他如今是一個流浪送貨人，如果沒有朱麗穩定而可觀的收入，他無論如何不會成為銀行的寵兒，還能貸款再買出租房。所以丁一的性命是拴在朱麗身上的。 

當然我們還要談一談愛情，丁一對身邊這個嬌小的女人，依然懷有年輕時的那種愛，情色的愛，性的愛。經常的，他在送貨的路上，電話裡傳來朱麗尚未睡醒的慵懶嬌弱的聲音，那種女孩一樣嬌媚的聲音讓他渾身躁熱，不能自已，許多次他都情不自禁，他需要把車停在路邊，掐幾下大腿，才能控制自己上升的情慾。他想像着朱麗躺在牀上的曲線和柔媚，他很飢渴地對電話說，我受不了了，我現在就想和你在一起。

4

現在丁家的生物鏈形成了大魚吃小魚，小魚吃蝦米的狀態。丁一被朱麗死死吃住，而朱麗卻被咪咪死死吃住。有甚麽辦法呢！朱麗想。朱麗不會放棄女兒，她也不知道如何放棄，放與棄的權力掌握在女兒手中，而不是她手中，她能做的就是順從女兒的各種願望，就像今天，她遵照女兒的要求，去她前男友約書亞那裡取東西。 

朱麗曾經是多麽希望咪咪與約書亞能夠有一個未來。約書亞是咪咪從開始約會男友後，最認真的一個。在這之前咪咪有過許多情事，最不靠譜的一次是同時約會兩個男友，一個是白人，另一個也是白人。朱麗開始時候完全不懂女兒如何同時約會兩個人，咪咪告訴她是分時間的，比如週一三五是威廉，週二四六是皮特。朱麗試圖以自己的觀念，告訴咪咪這樣的壞處，但咪咪不以為然。咪咪揚起她的頭，將齊肩的長髮高傲地甩一甩，一張小橘子一樣的圓臉顯出驕傲和自豪。咪咪說我並沒有做錯甚麽，他們都是自願的。我如實告訴了他們相互之間的存在，他們是接受的，他們願意讓我與他們同時約會。 

朱麗想明白約會的具體內容。 

約會包括甚麽呢？她戰戰兢兢地問。 

包括上牀。你滿意了？咪咪很不高興地說。好像對待一個刺探別人秘密的長舌婦。 

這其中包括道德問題嗎？朱莉對自己的失落很不理解，她試圖去理解這一點。 

這有甚麽道德問題？咪咪說。我們三個人都是自願的。婚姻的存在才是不道德的，因為它違反人性。人性本來不是一夫一妻，這是社會的產物。事實證明婚姻壓抑人性。就像你跟爹地，整天吵架，你幸福嗎？ 

咪咪的問話很刻毒，直接捅到了朱麗的痛處。 

朱麗便無言。朱麗後來讀了一些西方哲學的書，力圖通過哲學瞭解女兒的思想，因為她發現女兒代表着另一種生存哲學。 

女兒常年吃避孕藥。朱麗對此很擔心。但咪咪對朱麗表現出的擔心很氣憤，母親是那麽老土，她想。現在哪個女生不是這樣調節自己，而母親不僅用老土的觀念看待婚姻，還用老土的觀念看待自己的生活，她完全與這個世界格格不入。 

比如說吧，有一次咪咪在氣憤之下說了Bitch。 

因為這個詞，朱麗哭了一下午，朱麗不明白自己怎樣成了Bitch。咪咪拒絕對母親道歉，因為在她看來，母親真是少見多怪。 

Bitch只是表示不滿的一個名詞，她說。你看看皮特的母親，有一次在他家裡，他說我們的化學老師是一個Bitch，他母親馬上附和說，她就是一個Bitch。 

咪咪這樣說時，兩隻眼睛閃閃亮，咪咪說皮特的母親真酷。 

朱麗停止了哭泣，即然哭泣得不到理解和道歉，甚至被鄙視，那還不如也酷一點，接受這個稱號。 

朱麗曾經見過約書亞一次。那次咪咪和約書亞在聖凱瑟琳街上吃飯，咪咪特地邀請了朱麗。朱麗對此受寵若驚。在這之前，朱麗從未見過咪咪的任何一個男友，所有的男友都只是名字，在咪咪鮮紅的嘴邊滑來滑去，有的滑過一次，有的滑過一段時間，一直到約書亞。 

畢業季時，咪咪來電話，說約書亞的母親從美國趕來參加他的畢業典禮。約書亞說他母親很想見咪咪，邀請晚上一起吃飯。 

朱麗聽了很高興。在朱麗看來，家人之間的會面，就是一種示意，這意味着年輕人之間關係的進步。她正想着，又聽見咪咪問朱麗能不能見她男朋友的家人。這讓朱麗很驚訝。朱麗有些受寵若驚。她沒有猶豫，立刻答應了。 

那天她穿了一件湖藍色的長裙，配了一雙半高跟的白鞋子，看起來既端莊又知性。她在鏡子前猶豫很久，最後確定自己可以出門。 

為甚麽這麽猶豫呢？她問自己。倒好像是自己去約會一樣。她走在路上，自嘲地想。 

晚餐的地點，是在聖凱瑟琳大街上的一個德國啤酒屋。以前朱麗和咪咪來過。但這次，咪咪說是約書亞的選擇。 

遠遠的，朱麗就看到咪咪和一個身材高大的男孩在門前等待。咪咪穿一件藍白條紋的連衣裙，肩上是純藍色，很像海軍的水手服。咪咪不跟隨任何時尚，她按着自己的意願打扮自己。那個男孩穿一件簡單的牛仔褲，白襯衫，看起來簡潔明亮。 

約書亞的母親已經在座位上，見朱麗進來就站起身握手。 

我是莎莉。金髮女士說。 

莎莉看着朱麗，朱麗也看着莎莉，兩個初見面的女人不約而同地笑起來。 

我們都穿藍衣服。莎莉快人快語地說。我們是藍色家族。 

莎莉的一句話，讓朱麗的拘束感消失了，她立刻喜歡上了莎莉。是的，兩個女人穿一樣顏色的衣裙，說明她們有相同的審美觀，那麽，面對小兒女的關係，是不是也有相同的觀點？

開始時，他們的話題是隨意的。約書亞的畢業典禮很成功，照片都很美好，莎莉把照片給朱麗看，並且說明當時的情況。約書亞是以學院獎畢業的，莎莉以此驕傲。 

他值得這個獎。他每天都在實驗室工作到深夜。莎莉笑着說。 

幾杯啤酒喝下去，他們的談話更加融洽。 

咪咪是個獨特的孩子。莎莉說，她很真誠。約書亞和我，我們整個家庭，都很親密，我們無話不說。 

是的。朱麗也很坦誠。她說，咪咪這個孩子，很多想法與眾不同，她很小時就說她一輩子都不會結婚。 

我以前也這樣說過。莎莉笑起來。 

我喜歡咪咪，她就應該是這樣子的。約書亞說。 

咪咪仰起頭，用溫潤多情的眼睛熱烈地望着男友。這是朱麗看到女兒最女孩的樣子。 

這是個美好的夜晚。四個人都很開心。朱麗想起一句話，把所有人當作朋友，事情就會簡單的多。朱麗與莎莉都能感到，她們就是這樣看待對方的。 

分手時，朱麗讚嘆約書亞對咪咪的幫助和寬容。 

你不要認為這是約書亞對咪咪的寬容，或者遷就，不是這樣的。這是他的天性。莎莉笑着說，眼裡盛滿驕傲。我早就知道，約書亞會選擇甚麽樣的女孩做朋友或者妻子。我知道就是咪咪的樣獨特的女孩。 

朱麗很專注地看着莎莉，她很想知道，這是為甚麽。 

讓我告訴你約書亞的故事。他小的時候，我們去花店買花，他總是會挑選不太好的，沒有人買的，或者被擠在角落裡的花。我問他為甚麽，他說，如果我不拿走她，這個花怎麽辦呢。 

朱麗感到有一股暖流湧進自己的心，這麽多年的重擔，突然被一句話卸了下來。 

然而咪咪與約書亞到底無疾而終，朱麗對此很遺憾，因為能夠這樣看待世界的人並不是很多，但女兒到底錯過了。

5

咪咪的電話終於來了，朱麗睜開睏倦的眼睛，看看錶，已經是半夜。咪咪說明天她就回來，讓他們去接機。朱麗唯有諾諾。想着女兒回來之後家中必然充滿緊張氣氛，不禁長嘆了一口氣。 

這次他們不僅取回了紅色蕾絲三角褲，還取回了女兒的魚缸和魚缸中的一條小金魚。咪咪喜歡微型的東西，就像這隻小魚缸，不過像水杯那麽大。女兒一直喜歡金魚，他們養了好幾次，卻總是養不活，每次小金魚來了沒多久就死掉了。有一次她問朋友，才知道是餵的太多。金魚是不能給太多食物的，多了會飽脹而死，餓着反而沒事。

三五天給一次魚食就行。朋友說。 

但朱麗忍不住，每次見到金魚，她就會餵一點。她只管餵，而收拾魚的排洩物是丁一的事情。 

對朱麗來說，咪咪就像她的小金魚。她需要不斷的餵養她，只是餵的不是魚食，而是金錢。咪咪開始遊學，朱麗就必須支付她的所有費用，衣食住行，旅遊。 

為甚麽你不能像別的孩子一樣正常生活呢？有一次她忍不住問咪咪。 

我為甚麽要像其他人？咪咪問。 

其他人都呆在城裡，上學上班。你是認為我花了太多錢嗎？咪咪揚起眉毛說，這些錢以後我還給你。 

我是母親，我想你有正常的生活。朱麗口氣婉轉下來。 

你只是一條金魚。咪咪說，而我不想活在魚缸裡。 

咪咪大學畢業之後，沒有被任何一所大學錄取讀研，究其原因，是因為在大四時，她突然發現她選修了許多高級課程，而必修課卻沒有修。她只有多加一年。 

咪咪是一個心高氣傲的女生，她自認基礎課是兒戲，但事實並非如此，直到分數下來，悲催得很，咪咪曠課甚多所以成績不好。雖然身邊的朋友紛紛去了藤校，有了其他歸宿，但咪咪堅持自己的選擇，這選擇就是自由。 

她堅持要去一些地方遊學，也就是說，不是正式學生，作為旁聽生，選一些課。她最早去了麻省理工，住在一個偶遇的朋友家中，以買菜做飯的方式交換食宿。中華美食的確讓老美快樂，她認識了很多人，因此去了實驗室並旁聽了課程。沒事的時候，她坐在麻省理工的校園咖啡館裡，享受那些諾貝爾獎得主喝過的咖啡。她對朱麗說，雖然有時孤獨難過，但她想成為麻省理工的一員，即使是短暫的，形式的。 

在咪咪開始遊學之後，朱麗感到與女兒的關係緊密了許多。 

但麻煩一直跟隨着她們。有一次咪咪借宿的朋友去開派對，回來不能進門，只好在大街上閒逛。那時是凌晨兩點，朱麗只好與她保持電話聯繫，朱麗幾乎一夜沒睡，她不能想像，如果電話那端出現異常，比如陌生人的聲音，比如搶劫，劫持，甚至槍聲。這一年，美國的治安每況愈下，恐怖和反社會事件時有發生。還好，在凌晨五點鐘，主人歸來，女兒終於進了房門，朱莉的眼睛才得以閉上。 

明天，遊學一年的女兒終於要回家了。她指定丁一和朱麗一起去接她，本來朱麗還有一些事情，但她全部推掉了，她知道咪咪與丁一在上一次回程中，整整五個小時沒有說話，咪咪看丁一是垃圾人，而丁一對咪咪束手無策。朱麗就像一個中間人，她可以與女兒談一些無關痛癢的話，無論如何，看在錢的份上，女兒對她還是客氣的。 

黃昏時候，從美國來的飛機就要到了。來到機場，兩人分工，朱麗去接咪咪，丁一去泊車。說好泊車就來提行李，朱麗反覆叮嚀了。生怕丁一不泊車在路上轉，因為泊車要花錢。丁一在這樣的事情上能省就省，他寧可在路上轉，讓朱麗拉着行李跟着他跑，也不花那幾塊錢。這是丁一的習慣。 

遠遠的看到咪咪走出來，朱麗連忙招手。咪咪卻不回應，只管拉着粉紅色小箱子向這邊走。朱麗看女兒，就像一朵野玫瑰，盛開着，帶着不易親近的刺。咪咪橢圓形的臉，油黑齊肩直髮，嘴唇抿成一朵花的樣子。母女倆也不親熱，朱麗急忙彎下身接女兒手中的拉桿。咪咪閃閃身，有距離的躲過了，自己拿所有的東西。兩人來到大廳，見廊柱下面，一個金髮碧眼的男人手捧一束鮮花，正在等人。朱麗被那束寶血色的魁北克玫瑰完全吸引了。那麽美，那麽茂盛。朱麗的腳向前走，眼睛卻被牽引着，脖子一扭一扭，不願離開那束玫瑰。 

丁一的電話來了。丁一說他正在門前的環形道上，讓她們快速出來，因為這裡不能泊車。 

我告訴你把車停在地下車庫裡。朱麗厲聲說。 

那要花錢的。丁一說。去花錢！朱麗氣急敗壞地說。我付得起。 

我不想付。丁一執拗地說。 

他就是這樣，說好了也會變卦。朱麗收起電話，加快腳步。他的門牙沒有了，他不去鑲；常年穿一條褲子，走到哪裡丟人到哪裡。我跟他說多少次了，我們是中產階級，我付得起。

不要同我講你丈夫的事情。咪咪跟在後面，突然說。 

朱麗愣住了。難道她的丈夫不是咪咪的爹地嗎？ 

離婚。咪咪對朱麗說。媽咪，爹地完全配不上你，他的生活毫無意義。我不明白你為甚麽還與他生活在一起。你公司裡有那麽多白領，那麽多法國人，你完全可以有新生活。你沒夢想過另一種生活嗎？周遊世界的生活，兩個白領的生活，異族的文化和愛情…… 

朱麗好像被窺破了心事，她突然面紅耳赤。 

朱麗想起從前的事情。那次她們去買衣服。 

那是一個大賣場，所有名牌打折。她和女兒去試衣間，看到許多女人都在試衣服。大賣場在一個劇院裡，所謂試衣間，只是一塊大幕布，是劇場的後台。許多女人，白的黑的棕色的，高的矮的，瘦的胖的，奇奇怪怪的身體，聚集在偌大的舞台上，做着各種姿態，她們穿衣服，脫衣服，或者半穿半脫的樣子，帶着一種隱秘的洩露氣息。朱麗看見一個身材胖得變形的女人，肚子上的贅肉垂在腰間，她用力把一件連衣裙套進身體，好像把大一號的身體擠進小一號的口袋，她吃力地把連衣裙舉過頭頂，裙子在用力的掙脫中發出裂縫的響聲，裙子卡在蓬鬆鬈曲的頭上，頭髮好像一蓬黃白的雜草。朱麗很驚駭，她張大嘴巴，不知如何是好。 

咪咪貼近她的身體，悄悄對她說，媽咪，你看我們多幸運，我們的身材多好看。 

朱麗低下頭看看裹在緊身連衣裙中的自己玲瓏有致的胴體，一點沒有五十歲女人的臃腫。女兒說，他們就是喜歡我身體的樣子，他們一定也喜歡你的，我們多麽相似。朱麗被女兒的話撩撥得臉色緋紅，她想起丁一也是迷戀她的身體的，只是她卻越來越感到厭倦，她厭倦丁一撲上來時身上揮之不去的魚的氣息。每當夜晚來臨，丁一就散發出隱約的魚腥味兒，朱麗感到房間越來越像一隻魚缸，他們躺在這個狹窄而黑暗的魚缸中，感到夜晚的沉重。 

咪咪的臉龐再一次清晰的出現在朱麗的眼前，她曾經多麽憎恨女兒的生活，她那時還以為是因為咪咪花了太多的錢，還以為她對女兒的擔心，是因為咪咪完全不遵守她所秉持的道德。無論她如何成為了白領，如何憎恨丈夫的氣味和生活方式，但她卻不能拋棄他。但在這個夜晚，朱麗突然發現，此事無關乎金錢，無關乎道德，那該死的道德。她的內心其實多麽羨慕女兒的自由生活。女兒是大海中一條遊弋的魚，可以游到世界的任何海域，而她卻只能活在這個魚缸中。這個狹窄而黑暗的魚缸中，還有另一條魚，與她不是一個種類，帶着令她窒息的氣味，躺在她的身邊，與她共同擁擠着這個小小的空間。