陶然：似曾相識，今又重遇

首爾秋天凌晨天色還在發黑，竟滴滴噠噠下起雨，飄飄灑灑地漫天而來，拖着行李，還要撐起雨傘，是有些狼狽，終於等到的士駛來，匆匆塞入車廂，喘息未定，車子在雨陣中早已一路狂奔，直向開往仁川的汽車總站駛去；沿途的商店招牌強睜瞌睡的眼神，從兩旁飛掠過去。秋雨冷冷擊在玻璃車窗上，濛起了一層薄薄的雨簾，我摸摸微濕的頭髮，是冷啊，只有體暖是實在的。

並非首次到首爾，那是2008年8月吧，只是匆匆來去，首爾只是中轉站，但還記得臨別那晚，由L陪着，在酒店附近的咖啡室露天茶座與Y喝咖啡，夏日的風徐吹來，胡聊了些甚麼，早已忘得一乾二淨了，只覺得當時的感覺十分放鬆，非常寫意。而這次重來，也在首爾喝過咖啡，那是在江南，P教授說是首爾的富人區，那個下午，在他的引領下，我們抽空走上台階，跨入那家咖啡店，人並不多，旁邊有幾個年輕男女，學生模樣，用我不懂得聽的韓語，聊天。這咖啡座就像我們早上用過早餐的速食店一樣，簡潔的佈置，凸出主題，只是那時正值用餐時間，年輕的食客們排着隊，靜靜地，毫不喧嘩。不但是在餐廳，甚至在地鐵車廂裡，人們也是靜靜的，大部分人都不講手機，即使有個別人在講，也都壓低嗓音說話。這氛圍，讓外來人都免不了噤聲。我發現便條很普遍，原來韓國人經常用便條溝通，即使在餐廳裡，也貼了好多留字的便條，也許是留給認識的人，也許是給陌生人留話，我不懂韓文，只好把謎底留在心裡了。

說起江南，我以前先入為主，以為是中國的江南，同時便會湧起杏花春雨江南的感覺。但原來並不是，江南是指韓國首都首爾的一個重要商業區，它位於漢江以南，房價也比較貴。我也感覺得到這裡的氛圍的確有些不同。我知道首爾的江南，是由於2012年7月15日韓國歌手朴載相載歌載舞發佈的「騎馬舞」，人稱「鳥叔」的PSY，他憑這首《江南Style》風靡全世界，模仿者幾乎每天都有，但跳成四不像的，也大有人在。我在首爾，也期望看到騎馬舞那一幕，但並沒有，或許是我沒有那個運氣，也許是熱潮已過，也許是沒有也許，總之我沒有見到。

韓國的人蔘雞湯出名，不能不試。那晚按韓國習俗嘗試，並不覺得有甚麼驚人之處。在首爾長居的L說，這不是首爾最好的人蔘雞湯。那晚在「竹內里」的韓國晚餐才是地道的呢，尤其是泡菜，叫人齒頰留芳，難怪都嚷着要去試試呢！韓國泡菜名聞天下，客人們都忙着去找呢。其實到處都可以找到，不但專賣店有，即使一般超級市場也有。那晚我們去附近的超市選購，其實有點想去看看首爾市民的日常生活狀態，但語言不通，好在遇見幾個到首爾讀書的中國男女學生，可惜他們好像也不大熟悉，問起人蔘，竟也就搖頭苦笑。大概他們熟悉的是化妝品吧，那天在遊客聚集的「樂天」（Lotte）百貨商場，化妝品部人山人海，絕大多數是女的，當中也有個別大漢，大包小包，大呼小叫，看來生意興隆。我們見勢不妙，掉頭就走。反倒在小街上的化妝品商店生意平淡，我們拐到一家，只有兩三個人，買一件還會送幾件小禮品。那售貨員還能講一點華語，據稱是自學的；溝通完全沒問題。

不但是化妝品，連保健也殺到街上來了。那天經過一座小廣場，傍晚時分，天還大亮，卻見有三位女士，在看板前面一字排開，正給顧客推拿面部和頸部，仔細一看，旁變有英文廣告字眼：「十分鐘，100韓圜」。我們正走得腰痠，不如試試？起初都猶豫，但一個勇者上前，其餘人也都排隊跟上，街頭生意興隆。陽光迅速西下，但見夜色朦朧，遙遙望去，推拿師與客人都成了剪影，在黑影中移動。說是十分鐘，其實每人豈止十分鐘，至少也有十五分鐘。原來她們是附近健身店的活動廣告，說話間，早已收拾椅子，收工去了。

那天P請晚飯，帶我們在小巷穿行，只見兩旁有許多掛着姓氏的人家，也有許多商號、餐館，霓虹燈閃爍不斷，正走着，忽見高高地掛着「歸天」二字，一驚，原來歸天在韓語中沒有甚麼不好，只是我們的理解有異，這也足見文化的差別。進到餐廳吃韓國菜，我們按習俗盤腿而坐，久坐不由得叫苦連天，還是坐在椅子上舒服呀！

再舒服也要起身，到離首爾南方約四十一公里的「韓國民俗村」看看。說是「韓國民俗村」，但大門高高掛着的，赫然是「大觀門」，「韓國民俗村」字眼只是豎立在旁邊。跨進門時人流頗旺，進入裡頭，影視劇中的韓國感覺便撲面而來，只是遊人大多是當下的裝束，但有個別的不嫌辛苦，穿上古裝民族服裝徐徐走來。我又想起在門口有個穿着鮮艷古裝、戴上韓國古裝帽子、腰間斜挎長劍的少男，站在那裡免費做模特兒，陪遊客照相，看他不辭勞苦，笑瞇瞇地做活動廣告，不由慨嘆，是職業道德吧！

但在村裡，也偶然會碰到幾個穿着傳統服飾的女性，在掛起的紅燈籠串與各式紗巾下穿行，那紗巾分綠、粉紅、淺黃、青等各種顏色，在微風中飄飄然，散發出一種詭秘的氛圍。更加詭異的是，有幾個木製的人頭，立在樹林間，鬼氣森森，我不知道有甚麼作用，是巫術？還是拜神？走過一道橋，據說曾有靈物飄過，信不信由你。但光天化日，腳下也不由得加速，好像要快快逃離是非地。

這民俗村的構造，選擇呈現朝鮮後期時的生活景象，尤其展現出士兵、農民、工人、商戶階層的文化、巫術信仰、歲時風俗等各式面貌。此外依地區特色完整地再現當代傳統農宅、民宅、官宅、官衙、書院、韓國藥材店、書塾、樓亭、鐵匠舖、市集街道，以及擁有九十九個間隔的兩班住宅等建築物，以此讓大家瞭解朝鮮時代人們的生活面貌。有的農宅寫着漢字對聯，兩邊寫着：「掃地黃金出　開門百福來」。另一家寫着「福如海　壽如山　眉批：右龍，左虎」。至於衙門，上書「龍駒衙門」，進去，只見一幅官府模樣，辦案外面有行刑用具，幾個小孩見了有趣，輪流走上去，趴在刑具上，有個獄卒模樣的漢子掄起大板，作勢劈去，但接近屁股時卻輕輕放下；小孩們嘻嘻哈哈活蹦亂跳走開了，又輪到另一個上來嘗試味道。當然，我們也走到後堂，參觀監獄，但見一間間，有古時各種刑具，讓人毛骨悚然。

我們參觀的公演活動，包括農樂、走繩、跳板、打陀螺、盪鞦韆、馬術武藝、傳統婚禮等，據說其他特別主題活動也會依季節的不同安排舉行；戶外空間呈現、展覽較為困難的部分，也會透過室內民俗展覽館來展示古代民俗生活全景。其他如雪橇場、韓國唯一再現火山爆發情狀的大規模家族公園等休閒娛樂設施，也吸引許多人參與。民以食為天，最受歡迎的，恐怕還是市集上也可以品嚐到蒸餅、切糕、燒烤乾明大魚、綠豆煎餅、大蔥煎餅、韓國傳統年糕和各式下酒菜美食等，以及古法醸製的傳統小米酒等，我見到不論男女老少，都在那裡品嚐，津津有味，連我也都樂而忘返。最好笑的是Y，他每次會合都幾乎遲到，問他，總是回答，不吃！不喝！但我發現，他總是吃得最多，喝得最多。所以大家就拿他開玩笑，一到吃喝時間，就對着他笑說，不吃！不喝！

我正沉思間，忽為一陣陣喝采聲所吸引，原來是走繩與馬術表演時間到了。趨上前去，圍觀的觀眾已是層層疊疊，我從人牆中擠上前去，但見一條漢子手持竹桿平衡，走在鋼繩上，走到中間，突地腳下一滑，觀眾驚呼聲中，他卻穩穩地坐在鋼繩上；贏得觀眾一片掌聲響起。這時，馬術表演開始，率先出場的是一名女騎士，粉紅夾襖格外引人矚目，她引領着後面緊跟的幾個男騎士，先是繞場幾圈，各自做幾個在馬上翻騰的動作，忽然一下子全離開馬背，都躲在馬的一側去了，場上頓時爆出掌聲喝采聲。馬上騎士紛紛退場，一會，場中心豎起一個圓圓的彩色箭靶，一圈一圈的，正中心圓點為最佳目標。騎士們又再度策騎進場，個個都腰纏弓箭袋，還是女騎手領先，她繞了幾圈，挺身搭弓，瞄着圓心就射，一箭中的。場上一片歡騰，但再是高手，也有偶有失手的時候，當男騎士一箭落空，觀眾還是寬容地在齊聲喟嘆之外，還給予掌聲鼓勵。

臨離開時，看到河邊有個戴斗笠的漁夫，靜靜地坐在漁舟上，似乎在垂釣。認真一看，動也不動，哪裡是真人？原來是塑像，只不過河水與漁舟是真的，在河畔樹林的襯托下，顯得真實而已。

要看實物，倒不如去「昌德宮」看看。它是朝鮮五大宮殿之一，1997年被聯合國科教文組織列為世界文化遺產。早在朝鮮李朝太宗五年（1406年），作為「景福宮」之外的離宮建築所修建，被稱為「東闕」。1618年，朝鮮王朝正宮從「慶運宮」轉移到「昌德宮」，之後約二百五十年裡，「昌德宮」取代「景福宮」，一直作為正宮使用。後來幾經變遷，1868年景福宮重建，正宮轉移，昌德宮再度變成離宮。1907年純宗在昌德宮即位，他住在這裡，直到1926年去世。

昌德宮的殿閣完全依照地形設計而成的，是朝鮮宮殿中最具有自然風貌的宮殿。目前的建築數目僅是其最初的百分三十，包括十三座建築和二十八座亭子，佔地一百一十英畝。而「敦化門」為昌德宮的正門。進去之後，路過幾座樓閣，有一群中學生在聽女老師實地講述歷史；說實話，見過北京的「故宮」的氣勢，昌德宮不算甚麼。但走到「後苑」，這是昌德宮的後花園，感覺又不一樣。它始建於太宗六年，直到世祖九年完成。王辰倭亂時全毀，光海君二年重建，分為後園、北園、北苑、禁苑四大部分。當我走過後花園，見到荷塘田田，尤其在猶如池中央的王室宴客之地「慶會樓」，旁邊便是一片荷花盛開。這裡林木森森，有幾百種、共兩千六百多棵不同的樹木，其中一些樹木的樹齡已超過三百多年，當風吹過，枝葉嘩啦啦響成一片交響樂，古意盎然。當我想起，後苑曾是朝鮮國王與王妃的私秘遊所，即使是高官，如過沒經國王同意，也絕不得入內時，頓時有一種神秘感。當我們走過，遠處有兩個年輕韓國女性，穿着民族服裝，款款遠去時，不禁有一種說不出的感覺。後苑也因此被稱為「禁苑」或「內苑」，至今，很多韓國人還是稱其為「秘苑」；但「後苑」依然是常用的名稱。

這時，閉園的廣播響起，當我們從「迎秋門」出宮，大門徐徐關上，一隊穿着保安制服似的人員操步走來，大門打開，他們操了進去，大門又再度閉上。

這時，首爾的雨又飄飄灑灑地下起來了。

2014年10月16日～20日，首爾外國語大學；

2015年1月4日定稿於香港。