羅貴祥 ： 夢幻便所

不知為何，Dream Team 譯作「夢幻之隊」。也許，比「夢寐以求之隊」、「夢想（成真）之隊」流暢易讀？總覺得，「夢幻之隊」意義迷離。不一定是最好的球隊吧。是整天在做夢的隊伍嗎？
翻譯非我所長，但人生難以避開翻譯。譬如夢，本身就是一種翻譯。更正確是「誤譯」。是弗洛伊德說的，夢不是創造。人人皆會做夢，否則所有人都是作家、藝術家了。沒有比做夢更不由自主的了。夢，只是將慾望、想法等物料轉移、改動，猶如扭曲了的翻譯。
在《夢的解釋》一書裡，有一組名為「法國女看護之夢」的連環畫，描繪女看護帶着要她照顧的幼兒，突然要在街上尿尿。幼兒的小便長又長的，川流不息，一直流入海港之中，與駛過船隻翻起的湧流快速融為一體。法國女看護隨即醒來，聽見幼兒在牀上大哭，似乎是尿牀了。
夢的一個作用，據說是要延長睡眠。幼兒可能已哭鬧了好一會，但女看護的夢，卻不讓她立刻醒過來照料孩子。更多人可能也曾有這樣的夢魘：睡中尿急，四處去尋找便所，不是找不着，就是尋着了，也因為種種神秘的原因，無法暢快地小便，直至身體再憋不住了，而被迫醒來――如果沒有不幸地弄髒牀褥被鋪的話。那是名符其實的「夢幻便所」（to）dream（about）toilet。
夢裡只縈繞着便便，算不算「正念」呢？一行禪師在講解《金剛經》時，提到他在鄉郊大自然中漫步，本能需要時本來可以在露天之下撒一泡尿。大自然空氣清新，比任何一個城裡的廁所都怡人，但他就是覺得不自在。因為《金剛經》講「滅渡眾生」，又說無眾生相，不應分有情眾生與無生命之別。對一行禪師來說，要在樹木面前小便，似乎太不禮貌，太過不敬了。以此邏輯，一行禪師覺得，即使回到室內的廁所，對着裡面的木頭、磁磚、水泥等看似沒生命的東西，想及牠們也可能是不可思議的物種，他連在自己私人廁所裡便便，也感到不安了。然而，更深入的理解《金剛經》，他領悟到小便何嘗不是宇宙的一部分。只要正念分明地便便，無論在任何環境，都可以是深深的尊重。


現代的廁所把渠管收藏得隱密，坐廁馬桶的設計也不容易看見排洩物。高端商場或酒店的便所更有定時的香味噴霧，務求要盡量讓便便消失無蹤。日式馬桶的自動噴水沖屁股系統，更完全讓我們與自己的便便隔絕，碰也不得碰。這樣，又算不算尊重呢？不讓「他者」被看見，又不讓「他」發聲（應該是發出氣味、發臭），怎樣也不能算是尊重吧？在現代的衛生觀念下，為甚麼我們與自己的便便變得那樣仇深似海，誓不兩立，置之死滅而後快？
看不見，聞不着，不等於就不存在。精神分析最常講的一個鐵律：愈壓抑的東西，愈會反彈回來。不是，我不是指「爆屎渠」。而是帶點浪漫理想的生態思維：我們把穢物棄置到大地上或大海裡，但我們的主要食糧卻也來自地上或水中。緊密的食物鏈、互為因果的生態關係，不可能真正把那些「廢物」隔離、毀滅。相反，這種抱擁自然的世界觀，認為土地既是我們的根源與歸宿，就更不可把不能融入自然的垃圾傾倒在大地上。浪漫，因為相信我們與廢物其實是個統一的整體。我們要學懂
循環再用，不要把身外物當做廢品。看似無用該棄的，未許不能再生、再發展牠的潛力。
這種生活的一個極致，可能就是喝自己的小便了。醒來即品嚐一口尿，聽着也有點噁心，但未許不可以健體養生。以前認識一位同事，他天天早上喝自己的第一泡尿，還在媒體上四處宣揚這種自然保健法。我問過他，味道怎麽樣？他只說，顏色有點像西洋菜水，沒甚麽味道，略為偏鹹。他是素食者，吃得清淡，所以排出來的尿就不毒，適宜飲用了？多年前曾經在一個飯局裡，聽到一個初相識的朋友，很認真地談日本人吃糞的次文化。他說得像親歷其境：在東京只招待會員的高級餐廳，有美少女侍應在天橋上踱步，任由顧客挑選，但這不是色情交易。顧客選中誰，只是要她的糞便混和下菜送酒！我們聽着，大呼變態。一大段時間以後，我才知悉，這個吃糞故事，實質是對日本文化的惡意中傷，全是癡人說夢，本無其事。我還天真得就此問過我的日本朋友，讓他聽得一頭霧水，瞠目不知所對。
胡說了一堆，也許我想說的是，我們總不能把不乾淨的只往他人那方推。何況我們自己也不乾不淨。是哲學的睿智罷，以人是被拋擲在某時某地的存在。哇哇墜地，不知是誰不想要我們了，便跌落在這裡。為了不糟蹋自己，就只好努力建造，以有限的勞力，以卑微的智慧，以共創共渡，以剝削壓榨，有了點虛浮成績的同時，也成了地球的皮膚病。不用微生物學的知識，我們都明白身體內臟本滿佈了細菌。例如沒有了腸道細菌，我們根本難以消化食物。沒有了這些身體各處的、非我族類的微生物，人就別指望可以活下去。抖不掉的，也揮之不去，我們本身就是這些「廢料」的一部分。便所是分隔不開的，況且我們又錯把大地，當作棄置穢物的便所。
唯有夢吧！唯有夢，把看似連不起的，再聯繫起來。像網絡伸延，像汪洋激浪，像各方相互拉扯，像彼此在吵鬧又應和。時間急迫，人也躁了，尋不休，還是繼續找着找着，穿過象徵的廢墟與符號的叢林，含混的語音迴響，坦露在眾物的目光下，似看見卻看不見，淆雜了光影色聲與氣味，最終可激活得了欲醒未醒的靈魂？