渡瀾：拉布拉多受難記

他聽命行事，很少犯錯。作為世界上不朽的、有禮貌的、猶豫不決的陌生人之一，他已經在女兒們心中佔據了一個光榮而友好的位置。這是個大風天，在天鵝耕耘的湖面上忙碌着的不是漂浮的鵝毛，而是意義無限的砂壤。小野人將空蕩蕩的木桶放在了湖邊，惹得湖鏡突然傾斜。扎門巴罕看到小野人們正敏捷地躲過半盲的皰疹，彎腰用清涼的湖水清洗着從大人手裡得來的鈔票和補丁。她們賣了一桶又一桶難以下嚥的葡萄酒。信任人的人經常說，佗們（註）不想要承諾，佗們想用人換取承諾。扎門巴罕希望自己比承諾本身更可靠。他不能改變文字，但浪漫的受託人可以，當他們浪漫到足以打破語言的障礙時，背叛會在不知不覺中向你投來一瞥。每個人都變得精明，他認為這是一種倒退，他們還不如狗可信，人們詛咒背信棄義者，可如果只是說髒話，佗們沒有甚麼不能再忍受幾十年的。咒罵通常包含一些順從的戰利品。一群壞人圍過來了，扎門巴罕喝止他們靠近，說背叛是一顆金色的子彈。他們說，那麼作為對背叛的抵禦――我們只不過是在不知不覺中選擇了一條看起來最像自己的狗。為甚麼這群美麗的、心地善良的人咳嗽起來卻像嘈雜的冬季鸚鵡。他們總覺得誓言中一定有血肉之軀。扎門巴罕提醒自己，哪怕是鋪好的路也不是那麼容易走的。一個信念堅定的戰士必須瞭解圍繞在自己周圍的不同類型的人，戰士怎麼能輕易屈服於磨難呢？這是一個陰謀，這是一個圈套――扎門巴罕即將與巨大的猜疑不期而遇。

「瑟萬吉在哪兒？」他們問。

「我不知道。」

「你知道她在哪兒。」

人們看着他，扎門巴罕說我不知道。

――你為甚麼說謊？扎門巴罕，你一定知道瑟萬吉在哪裡，你就住在她眼睛裡哩！

呸，這簡直是一齣戲！扎門巴罕知道有人將加害他，但他還是說不知道，誰能知道瑟萬吉在哪兒呢？見他衣着得體，忠心耿耿，四面八方的野人都稱讚他做得很好，說他無疑是個公正的人。我可不是甚麼公正的人，扎門巴罕倒是好奇，誰是那些野蠻人口中的合適人選？總不能是那群用錢勸說孩子的人吧？誰躲在野人身後？他們用面紗罩着臉，可面紗本身是不能被隱藏的。這群拿着鉗子的人要拔掉你的言語，目的是叫你祖國的植物腐爛發臭。扎門巴罕被歹徒引到這裡，他覺得四處走動的妙處在眼球，他可以看到很多美麗的風景和畫幅，但如果他的大腦沒有理由關注這兩樣東西――如果不是眼球――那麼他的嘴就是他四處奔波並說出自己想法的最後理由。忠誠？他自言自語，忠誠讓你受苦，讓你蒙冤。即使是順從的骨頭也會化為灰燼，使他的靈魂更加真實。扎門巴罕不妥協，富有同情心，喜歡學習。他只對自己的女兒忠誠，他絕不是設計的產物。至於他對自己的仇恨，他對自己缺點的評論幾乎是措手不及的，人們輕易就能撼動他，就比如此時此刻將他圍困的這群人，這群強壯、堅硬、麻木的人，對他來說卻是動人心脾的，甚至讓他流口水。你得盤詰他們，問你們想喝我的血嗎？你們想取出我的內臟嗎？你們的智慧是糖果的負擔，像你們這樣的人必須離開孩子――你們懷揣着甚麼陰謀詭計？

我真的無法忍受……他說，你們千辛萬苦把我騙到這裡，就是為了問瑟萬吉在哪裡？你們翻一翻報紙就能找到她。我是一個值得信賴的人，如果我說我不知道，我就是真的不知道，我不會對你們隱瞞任何事情。如果你們認為我滿口謊言，那就打我，掐住我的脖子，打我的肩膀。今天，我想重申，森林和植物一起腐爛是死亡的勇氣，少用鉗子嚇唬我，我就緊跟着你們下地獄了，這就是我講話的初衷。哼，你們竟然誹謗我說謊――你們才是叛徒！你們小時候對母親撒謊，長大後欺瞞土地上的所有人。

「我們知道您只是言不由衷，扎門巴罕。」

扎門巴罕聽到了棘手的響聲，並意識到這是一隻湖裡頭的天鵝，這是一個巧合嗎？隨着這聲鳥叫，一切都變得很奇怪。又來了三、四個人，這群人高馬大的秘密使者躲在野人的身後。他們手裡拿着粗粗的棍子和獵槍，趁着扎門巴罕不注意，用力敲他的頭。扎門巴罕慘叫着，捂着頭，在地上打滾，小野人們撲過來想要脫下他的鞋子。索庫江情報局的青阿薩是中途加入的，他的臉上沒有鬍鬚，他是處理刀具、眼淚和謊言的專家。他大罵着，說要扎門巴罕吃點苦頭。扎門巴罕嚇壞了，他的頭在流血，但是他明白自己絕對不能倒在這群人中間，於是他急忙夾着尾巴跑掉了，路上不小心撞倒了幾個小野人。

他要死於痛苦啊，他要死在概念裡頭，而非盡是細密的心靈。扎門巴罕一頭紥進橋洞裡，這無疑是個錯誤的選擇。每個人都渴望他，他有一種特殊的品質，不是狗把他孤立起來，而是人們把他孤立了，人們越是渴望他，就越是要趕跑他――一群怪胎。當他死後，人們才會反覆提起他，對於孩子們來說，這位留下了偉大遺產的舅舅，這位優秀的工作者，家庭中必不可少的一分子，對女兒們的溫順的愛和沉重的嫉妒都沒有得到應有的尊重。女兒們要說，我們的愛人扎門巴罕舅舅受過良好的教育，並不刻板。他喜歡孩子。他從未使她們感到軟弱和居高臨下。扎門巴罕在夢中也要罵她――瑟萬吉，真是個壞東西。一條疑心重重的母鬣狗。他夢見自己在公共場合遭受虐待，每個人都說他身體健康。圍觀的女兒們這才頓然醒悟，她們舔舐的不是花蜜，而是騙子們的腳。

過了好一會兒他才醒來，扎門巴罕想這究竟是夢境還是現實，他面前竟然立着一位倔強的、年邁的醫生。她戴着手套，眉毛緊緊皺在一起，將他擱置在這兒，說皮太硬了根本縫不了。圍繞着這件事，人們正式打起了官司。醫生們問他怎麼了，他說自己預訂了一本書，親自去取，結果從梯子上摔了下來。腦袋上被劃了一個口子。醫生說他的頭皮硬得像鋼鐵。他敏感極了，覺得醫生們在縫補那些還未經人觸碰的秘境而不是他的頭皮。充滿了惶恐。

「我原本要借一本書……」他開始解釋。該死的瑟萬吉，這是嚴刑拷打！

也許是因為他全身上下都透着一股平易近人的味道，大家都以為他是隻狗。護士們抱着他，撫摸他的後背：「可是為甚麼狗要讀報？它們也要操心人的事嗎？」

「誰知道。也許是因為冬天漸漸來了吧。」

「咳，再來一根針！」

那倔強的醫生沒有洩氣，咳嗽着換了一根針。狗的頭皮能和人的頭皮有多大的差距呢？快別說了。他感覺針斷在了他的腦袋上。扎門巴罕想用自己的眼睛證明針線是真的存在，他昂起頭，他要用他強壯的嘴為它們刮土。他不明白為甚麼他將死於腦溢血。他死死盯着護士們，她們用力按下了他的頭，扎門巴罕吠叫着，我不能說我是個戰士，不能說我是個病人，多盧希湖畔的人，你們的驍勇你們的病反過來折磨着我。我害怕應有盡有的醫學形式的磨難和人類的出口――若是人類有出口，我當然要害怕――反正出口肯定不是在你們這群騙子那裡。金燦燦，花兒落下果實來，我想在這個日子死去。若是你們執意拷打我，那我就告訴你們真相。其實我是個間諜。他嘗試着爬起來，這次沒人阻止他，他拔出了那根針，發現自己的傷口沒有被縫好。新的季節，現實的一切，護理病人的花白旱獺卻忙着採掘黃金，壞東西，全都是壞東西！他堅信他們早晚被不屬於他們的真理壓垮。沒錯，我就是個間諜哩！

「我為瑟萬吉工作，但這都是假的，因為我是間諜。你們想聽的就是這句話吧。」

「原來是瑟萬吉的小狗，難怪渾身是膽。」人們感慨着。

「我和狗沒甚麼關係。我是個人。我全都坦白。我是個間諜，好了，你們不要忙活了。你們心滿意足，快點走吧。」

醫生充耳不聞，只當他亂叫，又換了一根針。他瑟瑟發抖：「用膠水吧，我太疼了。縫不上的。」但醫生不相信還有比針還要堅硬的頭皮。護士們抬起了他的頭，醫生又試了幾次，他哀叫着，她們再次採用了吊杆，甚麼波浪、甚麼膠水都被忽略了。最後醫生只好用口水黏好了傷口。因為他太過緊張了，於是人們替他揉搓着手臂和尾巴，說不要有壓力，因為壓力是疼痛的花莖，而疾病是疼痛的果實。

「疾病將你連根拔起，你就沒辦法叫了！」

扎門巴罕摸了摸自己的頭皮，那裡已經不再流血，但是依舊很疼。扎門巴罕想要打敗疼痛，他說我一直想打敗它，於是我入職了，在那一步之後，我變成了現在的我，這是一個快樂的時刻，這是個不能重複的幸福時刻，因為在那一刻，我有一份如此好的工作來呵喝和操縱我跳動的牙神經。他幻想着工作生活的美滿。扎門巴罕說工作裡頭只有休息這一部分對他來說太過複雜了。一個熱心的護士在他的脖子上套了繩子，她還親了親他的爪子和肚皮。這是個誤會，他說。

「我們剛才縫上你，你一點都不躲閃，你真勇敢。」護士說。

他注意別人的反應，他說，我的最終目標是愛，可是我們都需要一個前提，他想，但我身為人的尊嚴被瑟萬吉包裹着。只要跟着她一天，大家就覺得他是一隻小狗。所有人都覺得他是狗，可他究竟是幹甚麼的？就是個普通人。他總得有個工作啊。對，他的工作就是普通人。

「這是瑟萬吉的狗，我們得通知她。」人們吵吵嚷嚷，給他工作的地方打電話，「它摔在了橋洞裡，砸破了頭。請您來付錢，我們頭一次幹獸醫，如果小狗不會轉尾巴了，請您不要在意，醫院會作出賠償。」

有人將電話放在了他耳旁。護士們拉着繩子，防止他扭頭咬壞電話。她們說他的主人思念他，她們說他的主人正在抹眼淚呢。扎門巴罕仔細傾聽。

「真沒魄力。」對面傳來譏笑聲，「你不來幹活了嗎？」

他聽出了那是瑟萬吉，於是他開始掙扎，想把脖子上的繩子拽下來，但是護士拍了拍他的肚皮，還用力握住他的睾丸，她們好奇瑟萬吉為甚麼沒有閹割它。這下他不敢掙扎了，大汗淋灕躺在檯子上，覺得繩子太緊了。

「您不能這麼說我。」他呻吟着，跳下檯子，在地上打滾。護士們拿走了電話，但是他依舊衝着那頭怒吼：

「沒有魄力，好啊，瑟萬吉，白眼狼，忘恩負義的――你就這麼審判我，輕悄一句話為我定性！只有您說我沒有魄力，除了您，還有誰那樣說呢。我要超出您一大截哩，您不要瞧不起我！我不能偏心，我要愛所有人，像愛您一樣，像您愛我那樣。經常有不虔誠的人來打擾，順着您裸露的腳背爬上去。閒言碎語，閒言碎語啊！我們的連接點怎麼可能在這裡，在閒言碎語上？他們多說一句，少說一句，他們對您毫無奉獻，只有我獻身。我們衰老得相當緩慢，這是多少人羨慕的。我們摔在地上，還會彈跳起來。我跟着您，一點苦頭都沒吃。不吃苦，是彌足珍貴的。我不被他人的愚笨折磨，也不被自己的愚笨折磨。您從不進行獎懲，盡向着北邊走了，那些闊綽的土地上，也盡是您的足迹。那些強盜、流氓被掛在樹上，您大約也見着了。我想着這是何等惡劣的行為，人為甚麼要這樣折騰人。我從未見到小母牛將小母牛掛在樹上。這種純粹的惡毒的心腸莫非只在人身上顯現。又或許是我對其他動物觀察太少了的緣故――沒準兒它們也同樣壞哩。現在他們要將您也掛上去了。那棵樹周圍，圍過來一大群，一大群密密麻麻嘰嘰喳喳的人，他們都笑瞇瞇的，等着看好戲。只有一人在哭泣，那就是我啊。他們在我心口錘了一拳。我不知道他們在算計甚麼，他們說，哪怕您鑽進石頭裡了，他們也能把您抓住。我也許是受到了一點毒害。我一點也不想害您，我想為您獻身。但是，瑟萬吉，我絕對是受到毒害了，玻璃廠的人來找我，說我們得殺了瑟萬吉，殺了她一了百了。我受到他們的毒害了。如今想起這件事，我也要哭泣，他們讓我混進您的住所裡，偷偷往您的血管裡注射雞糞。我大約也掉進坑裡了。我是您的小蟲子，我與您相愛，對您忠心耿耿，再說一遍，我要再說好幾遍――我把自己交給您，我會殺了您，我會的，我一定會把雞糞注入您的血管。您可不能瞧不起我！」

「我的貓得了癌症。」護士在和另一個護士交談。

我快死了，我會生病的，他曾對瑟萬吉說，我不能吃人造脂肪，我會死的，會病死的。瑟萬吉沒有說話。他躲在外面，流着淚給媽媽打電話。媽媽的呼嚕聲從對面傳來。他哭個不停，說怎麼辦，瑟萬吉不在乎我是否活着。媽媽聽後很是震驚，說她愛慘你了。他想，瑟萬吉，我滿腔熱血，我有一個普世的目標，可我從未違背您的初衷，扎門巴罕依舊喊着，哪怕護士們已經掛斷了電話。

――沒有魄力！世界上，您找不着比我們還要忠厚老實的人。玻璃廠的人叫我折磨您，其中一個還是我的弟弟，我和他一起玩耍，我們甚至沒有譏諷過彼此，可那時，我質問他，我說，朴索巴罕兄弟，您總得給我一個理由。她犯了甚麼罪，她幹了甚麼壞事，您給我一個理由。您要是打動我。我就去幹。要是您只是出於一點小矛盾，就讓我去殺了瑟萬吉，豈有此理！幸虧路上沒有耽擱，我又因為您踩了好幾次剎車，視死如歸，您卻一見着我，就說，您得殺了瑟萬吉。您從不欺騙陌生人，您準是發瘋了，要麼是癡癡傻傻了，您想事情一根筋想下去，就這一根筋你也不告訴我。我今天要把世界上最難聽的話說個遍――我懶得理您，我還有別的工作要幹！您不用向我使眼色，這裡甚麼人都沒有，你這人，我剛一回頭，您就變得這麼自私了，把打打殺殺掛在嘴邊，這是最無能的人才要講的。我現在不想考慮任何關於您的事情，我想一想都覺得頭疼。我現在出去逛一逛，我回來時，您要是還在說瑟萬吉的事情，我就跟您拚了。我和您之間沒有親密關係了，我絕對會辱罵您，還要打您。您要是再多說一句，我就縫上您的嘴巴。她痊癒了嗎，還是像您一樣生病了？算了，我不想聽，我現在出去了。瑟萬吉不在乎別人撒尿。

――我如此忠心耿耿，瑟萬吉卻說我沒有魄力！

扎門巴罕想着瑟萬吉捶胸頓腳，他被傷透了心，歪着尾巴從病房裡跑了出去。護士們對他放心極了，沒有人拴住他。

還好人們認為他是一隻狗而不是一頭豬。醫院裡頭沒有人在考慮屠宰他。他在走廊上奔跑，躲進了洗手間。雙手濕漉漉的人們好奇地撫摸他，他瑟瑟發抖，無處不在的恐懼和哀痛在他的四足間四散掠過。這裡有一扇大大的鏡子，下半部分堆滿了箱子，他突然冒出一股蠻力，將這些箱子都踢走了。他吠叫起來，那些撫摸他的濕淋淋的雙手被嚇跑了。扎門巴罕赤裸裸站在那個大鏡子前面。我真的是一個人。當人們看到我時，不會誤認為我是人類以外的動物，我沒有長長的脖子，我沒有狼尾巴，我沒有天鵝水鳥的羽毛。我比任何人都更像是人，我也更有人性，相比那群野人，我多麼像人。他摸了摸肚子上的肉，下面有堅硬的肌肉。他甚至拉起乳頭，想把它們放進嘴裡。他摸索着確認了自己的身體。然後蹲下來。他堅持了很長一段時間，然後站起來，感受自己的疼痛，這是人的疼痛，絕非是畜牲的！哪裡出錯了？難不成我死了，幽靈也讓長相酷似它的人感到驚訝嗎？他衝着鏡子裡的自己說。瑟萬吉――只有你不把我當人看。他咒罵着，摸自己的臉蛋。那時候他四十六歲，身強力壯，為她工作了整整十四年，可是瑟萬吉卻給動物園寫信，要把他抓走。她當着他所有孩子的面邊寫邊唸。他當然反抗，卻沒想到動物園先他一步反抗，說瑟萬吉，我們不要年紀這麼大的，您乾脆送到屠宰場去吧。瑟萬吉哂笑着放下筆，看着他的眼睛給屠宰場打電話。他想上去爭奪，可孩子們絆倒了他。是孩子們絆倒了他！扎門巴罕捂着臉哭泣。他們肆無忌憚地將他所有的精髓一掃而光。

護士終於發現他不見了，她們出來找他，人們指着洗手間說，小狗在那裡頭叫呢。護士們衝進來，拉着他的繩子，將他拽了出來。

「瑟萬吉馬上就到。」她們拍打着他的頭和背安撫他，說瑟萬吉晚上就來接他，他又躺回了病房：「我的腦子裡寫了甚麼嗎？您縫補時有看見甚麼嗎？」

「我們只縫上了頭皮，骨頭下面的我們甚麼也沒看見。」

「你們要是撬開我的骨頭，就能知道我是個人了，我的腦子比狗的大。」

「我們不能這麼幹。」

「你們為我擔心嗎？」

「我們為瑟萬吉擔心。」

不幸總是纏着可憐的人。她們給了他一塊濕羊排。他覺得別人應該恨他，他兩口就吃完了，還說謝謝你。他說不出自己是甚麼感覺，先是開心，可又覺得受侮辱。護士們開始忙別的事情了，那個倔強的醫生還在這裡，研究他的頭皮為甚麼這麼硬，摸索了很長時間，然後又給他拿了一塊，這次他拒絕了。他感覺好多了，感到羞辱，這次的羞辱中沒有雜質，它是如此美麗，如此可愛，如此安靜。他知道自己在哪裡，他在一群以瑟萬吉為首的惡毒的、暴力的、自私自利的人群當中。他還記得，他最大的那個兒子脫下褲子蹲下來，對他說：「但我年輕強壯，比你強壯一百倍。兒子殺了他的父親是理所當然的。我將是瑟萬吉的孩子。瑟萬吉來愛我。」他跳起來狠狠打了這個兒子。這個被打的兒子說，父親，我們拋棄您是因為您用您狹窄的一切愛我們。瑟萬吉的愛比您的愛要寬敞哩。兒子，當你吞下一整隻甲蟲而窒息時，是我救了你。而瑟萬吉，她剛塞給了你一塊金牌，你就張嘴叫她媽媽。你是個混蛋，孩子！

果然如護士們所說，接他的人來了。一共六個人，站在最前面的那個大概四五十多歲，扎門巴罕或許在某個節日上見過她。她皮膚乾燥，看起來遲鈍且冷漠，安靜得要命。這人接過繩子，伸手探摸他的毛髮和骨頭，確認他到底是甚麼動物。瑟萬吉才不會來呢！扎門巴罕說我有兩隻手、兩隻腳和兩隻眼睛，她搖了搖頭，試圖找出他身上更加精髓的東西。他覺得自己應該有一個更具代表性的特徵，以便她更快地將他與其他動物區分開來。人類是最混亂的動物，他說，因此我是個人。對方終於心滿意足，不再與他依偎在一起，她開始翻找自己的錢包。我是個間諜，扎門巴罕想，回到現在，現在的反抗已經不是因為受辱，而是因為無法受辱了。他認為這是自救。他盯着那些挑剔的面孔，他覺得內疚感足以讓人崩潰，他甚麼都不要說，他因瑟萬吉受苦，瑟萬吉早晚要病倒在自己的愧疚感裡。當她病倒了，這些挑剔的人就會說，您要是全身都疼，頭疼腰疼內臟疼――這可怎麼行。您體貼自己，就是在體貼我們了。關心您的人這麼多，您可千萬別以為自己被病魔糾纏，就只有自己受罪了，我們也會因為您難受而遭受折磨。希望，您將鍛煉身體放在首位。每天出去跑幾圈吧，跳跳繩也很不錯，總之別總是窩在那個潮濕的屋子裡頭，不曬太陽要生病。我們都豎着耳朵聽您的消息呢。要是您氣喘吁吁臥在病榻，那我們不知要哭到甚麼時候呢。我們也不能飛過去呀。希望您胃口好，身體好，不要拔牙，按時排洩，每天都鍛煉――那些您暫時擱置的瑣事由我們來處理。希望您健康。真的？你真的這麼認為嗎？希望瑟萬吉健康的能有幾個人呢？那人付完錢回來，問他能不能活動。

「您覺得怎麼樣？需要來點止痛藥嗎？」她詢問道。

「不用，我只是有點頭暈。」

「那就躺一會兒吧。」

「她們說我的頭皮太硬了，所以用膠水沾上了。」他把自己的情況告訴了來人與阿特吉――那個拿着棍子的人，她是瑟萬吉的侄女。真是邪惡的陰謀，扎門巴罕認定這次他挨打，就是因為她。好啊，她的姨媽懷疑他，她就在後面煽風點火，試圖和該死的青阿薩一起猛烈地敲開他的頭。現在他聲稱自己就是間諜，她反倒覺得自己被困在雨中了，她顫抖着，甚麼也不敢說，哼，年輕氣盛的小鬼。阿特吉甚至不敢上前撫摸他親吻他，她站得遠遠的，在病房最那頭聞他的味道。她拉着自己的衣領，一副驚魂未定的可憐模樣，好像受苦的是她。阿特吉上任不久，還穿着嶄新的制服，將一根帶電的棍子夾在腋下，尾巴很粗，頭很細。她的衣服皺巴巴的，棍子的重量也不輕，阿特吉急於求成，想在瑟萬吉小姨面前表現自己，所以她總是走錯路。她說了幾句話，然後匆匆忙忙地跑了出去。是誰將他抵押在永恆的暮色中呢？是誰幹壞事，卻把雙手藏在黑暗中，他們絕望地沉迷於虛假的語言，這似乎是一項重要的工作――在學生們的課堂裡挖戰壕只是他們禮貌的玩笑嗎？阿特吉準是要去接她的姨媽了，扎門巴罕想瑟萬吉應該馬上就到，月亮下的人也懶得裝腔作勢了。人在太陽下比較誠實，還是在暗處比較誠實呢？那個付錢的人吞雲吐霧，還將煙灰敲在他的腦門上，難不成她也是瑟萬吉的侄女兒？扎門巴罕躺在她的腿上，當他在人的煙霧中飄來飄去，渴望着秋天的夜晚的月光，卻沒有看到任何無辜者時，他很快就放鬆下來。他發現阿特吉又回來了，她大汗淋淋，臉色蒼白。

「舅舅，對不起，我不知道會是這樣。」她忍不住哭了起來，「對不起，哎，怎麼會這樣呢，我沒有想到會這樣，舅舅，對不起……我以為他們只會扣點錢。」

「您是怎麼回事？冒冒失失的，您跑到哪裡去了？快整理一下衣服。」那人命令阿特吉冷靜下來。

「您為甚麼要道歉呢，阿特吉？」扎門巴罕急忙詢問道。

「對不起，可是我愛您，舅舅。我們都愛您，姨媽也愛您。我沒想到……」

「您說每個人都愛我？您說甚麼？」扎門巴罕提高了嗓音。聽她這麼講，病房裡立刻變得熱鬧非凡，每個人都在笑聲中吼叫，一連串快樂的笑聲在醫院空曠的走廊裡流淌。見瑟萬吉沒來，人們便咯咯笑着，起身穿上大衣，準備將他領走。阿特吉妹妹愛他，她或許是才意識到自己愛他，又或許是剛剛意識到這個可憐的男人比她的親舅舅還要愛她，她後悔莫及。阿特吉應該是去找瑟萬吉小姨求情的，但很顯然瑟萬吉沒有時間和小狗說話。

「無論如何，阿特吉，我必須感謝您，我還是得謝謝您呀！您為我跑了一趟，我怎能不感謝您呢？」他不去理會那群人的笑聲。

「不是，扎門巴罕舅舅，可是您是個好漢……」

「謝謝您，阿特吉！」

當他向阿特吉妹妹道謝時，因為震驚她張大了嘴巴，彷彿是第一次見着他，修辭的風也隨之停了，她因為內疚像兩棲動物一樣紅着臉，阿特吉掉眼淚，仙女在子宮裡的小包房中棲息，看着她愧疚的雙眼，內疚的、可愛的、因淚水而濕淋淋的紅臉蛋，他的痛苦也隨之消失了，阿特吉的紅臉蛋是嚴肅而熱情的，他覺得心滿意足，甚至覺得驕傲和喜悅。誰知道他是要升職，去見好人瑟萬吉，還是要被拉到屠宰場去，他不在乎。阿特吉和她的姨媽簡直一模一樣，她們強壯而野性的身體似乎充滿敵意，她們的頭腦中似乎永遠充斥着疑慮，她們心中鎖着頑固的癖好，她們是一群時隱時現的兇猛的貓頭鷹。他看着這一群清醒的龐然大物，她們在這裡生活，而且她們都是母親的孩子，他也是母親的孩子，血脈相連，這說明了一切。扎門巴罕曾坐在瑟萬吉旁邊，至少那時候他還穿着和她一模一樣的衣服，佗們一起聽着音樂看了六個小時的報紙，沒有任何身體接觸，只有佗們的靈魂的觸角勾在一起，黑暗的潮水隨着音樂上漲，他的心頭開心地掛起了悲傷的漿果，報紙上除了猜疑甚麼都沒寫。如果說正派被認為是一種殘疾，那麼這種缺陷就意味着不斷的依賴和充滿愛意的活潑；即使是在被羞辱、被私藏、被迫以他人為標準的情況下，正派的人仍有充沛的幽默感。充滿疑慮的人寫的東西基本上是一種酷刑前的求救，我們遠遠看着，但紙上的尖叫聲震顫着――當他讀到這篇文章時，甚至在他想它之前，他就被猜忌帶來的狹隘痛苦嚇壞了。瑟萬吉是個多疑的人，她能同時往不同的方向看。扎門巴罕開導自己，當然，作為一個先驅者，我敬愛她。我每天都在想念她。我想先為她享受一切。我也想成為她的好幫手。他為她幹了無數的活。這很奇怪，他無法和她呆上半天。他可以和她正常交流三四個小時。長此以往，他就會筋疲力盡，他就會感到痛苦和沮喪，他就會恨自己。這與她無關，他把自己切成薄片純粹是因為他這個人太過正派，而她總是半信半疑。他越是愛戴她，就越是無法忍受與她互動。

他在說瑟萬吉。他害怕他一生都要尋求真相，給她帶來壓力，結果他做了一輩子真正的可愛的人。他很有自知之明，盡可能地避開她，他很害怕她會覺得他太冷淡，所以他只在節假日給她寫信。沒有比他更加貼心的，事實上他也是個狠人哩，他可以像禿頭烏鴉一樣與他討厭的人生活一輩子。扎門巴罕想，我偏要愛她，我要愛阿特吉妹妹，我要愛瑟萬吉，我要愛她們愛個不停，我將愛上她們所有人。我們誰也沒有打擾到誰，我活着的時候會愛她們，我死後也會愛她們。扎門巴罕覺得自己簡直無所不能，他非常高興。瑟萬吉是個壞東西，她是一個東猜西疑、疑神見鬼的人，她認為他之所以如此可愛，是因為他是一條狗――她沒料到人類也會有這樣的才華。這群人準備牽走他了，而領走狗的人是鬼魂。真誠的心仍然是一種威脅嗎？一種新奇的、充滿信任與愛意的憐憫之情湧上他的心頭，扎門巴罕一聲不響地跟着每個人。

【註】：佗們，動物和不分性別的人群統稱。讀音為tuō，本文中可讀作tā。