梁文聰：法蘭克

日暮時分，忽然收到妻的短訊，轉寄伊莉絲拍的照片。

驚駭、詫異、憤怒、擔憂、疑惑、羞辱……我心裡頓時湧起百樣滋味。萬萬沒料到這樣的噩夢，會在幼兒園階段開始發生。

那是兒子臉部的大特寫——幾條粗暴狠勁的抓痕，深深劃破他額頭上幼嫩的皮肉，幾近垂直沿着眼角抵達兩邊鼻翼，險些要殃及眼睛，一張小臉佈滿半黏答半乾涸的血塊，都是今天上課後新鮮滾熱的傷勢。而大概一星期前發生的那次，則是圈着他左眼那塊黝黑不規則的瘀傷，和後頸一條長長的還沒消褪去的痂。那天班主任竟能厚顏稱對事件全不知情，記得上課時秩序大致良好，校內也沒誰向她告狀，很抱歉愛莫能助云云。當時妻和我也不以為然，猜想說不定是孩子們鬧着玩吧。

天真無邪的兒子，似乎沒感覺甚麼痛楚，竟還面對鏡頭咧嘴大笑，露出參差不齊的乳齒。

我的思緒不由得回溯至年輕時讀過一個篇章的詭異場景。那是一位我心底無限景仰孺慕的當代作家，多年前出版之一長篇小說裡的序章，記述某天攜同年幼兒子，到醫院探望那臥病在牀的父親。之後兩人到一旁那個老舊骯髒的公園玩，遇上一個比他孩子約略大兩歲的男孩。兒子瞇瞇笑跟那男孩說：「你看不見我。」作家如此描述：「那男孩愣站着，眼睛骨碌碌地轉……開始伸手毆擊我的孩子，他一語不發地打他的頭，掌摑他的左耳，並攥住他的頭髮往那鋼筋上撞，然後——在我來不及反應和我的孩子驚嚇呆坐在那框格裡來不及嚎哭出聲前——以同樣靈活的身法擺盪移動，離開那座大型結構體。」至此，從來溫柔敦厚極富同情心和涵養的作家，鮮少突兀地以鋪天蓋地式的暴力如是寫道：「只有一種巨大的憤怒，能將那些包裹住它的麥芽糖物事，衝突拉扯成凝固前所能到的最遠形狀。我把開始大哭出聲的孩子扔在身後的金屬框格裡，像開啟全身肌肉最肉食暴衝的扭力彈射出去，在水泥大象的肚腹下將那攻擊我孩子的男孩攔截撲倒，我的口中發出一種不屬於人類的絕望哀鳴。然後，當着那一尊尊被詛咒的大型西洋棋子般的化石老人面前，一拳一拳，且拳拳入肉地，狠狠毆打那個陌生且幼小的人類……」

果然，不久便接到妻的來電。她說自己還沒趕及反應，朱老師已先發制人致電了。據說事件在廁格裡發生，雖然老師們沒能親眼目睹，但同學和負責清潔的姨姨都一口咬定，是兒子不遵守秩序插隊，才遭其他小朋友唾罵攻擊。大意即是你們兒子不乖在先，咎由自取啊。馬上我感覺自己的尿脹得厲害，牢牢按緊褲襠裡的小鷄鷄，前面排着一長列比我高大的背影。我怕被大人們罵我尿濕褲子，可我又不懂該怎麽解釋。我焦急了，就決定拔腿飛奔到隊伍最前方，在尿兜前拉脫褲子，與那同學並肩站着，滋滋地撒下一大泡憋了多時的尿。我舒爽極了，後頭等候的同學卻鼓噪起來，我感到有人從後猛力拉扯我的衣領，一隻手更伸出來粗暴罩着我的臉……

「那是甚麼邏輯？校方也贊成學生行私刑？」我按捺不住譏諷。

橫竪沒能專注工作，索性提早返家，未踏進門已聽見浴室傳來兒子嗚嗚嗚那高尖凄厲的哭喊。妻和伊莉絲正替兒子消毒傷口。我仔細審視兒子的臉，某些部位的表皮層綻開，露出血淋淋晶瑩瑩的肉，堅持馬上帶兒子到戚醫生那裡驗傷。醫生詳細察看他的傷勢過後，說幸好沒觸及筋骨和眼球，我問醫生日後臉上會否留下疤痕？他說以小孩的新陳代謝，肌膚一般修復力挺強，接着卻反覆審視其中一條較深較寬的抓痕，囁嚅說他也不確定那會否留下一點印痕。

當天晚上我環抱着兒子，悄聲問他：「告訴爸爸，今天是誰傷害你的？是同一位同學所為？」「為甚麼打架？是你沒守規插隊吧？」「許多時候呢，當一頭乖巧馴順的綿羊，是保護自己的好辦法啊……」「被人侵犯懂得怎辦？要高聲喊不，並立刻告知老師或其他大人啊。」兒子聽着我說教，起初露出天真靦腆的笑意，接着大概嫌我囉囉嗦嗦，就從我懷中掙脫開，一溜煙逃到他的玩具堆裡去。他今天也夠折騰，伊莉絲為他準備溫熱的牛奶，妻在忙着選幾本合適的故事書哄他（我事前囑咐妻切忌加入殺戳場面），我獨自坐在餐桌前盯着漸漸涼掉的餸菜發呆。靈機一觸，我便快步踱進書房，從抽屜取出一隻巴掌大形態兇猛霸道的塑膠暴龍（那是預先買給兒子打算甚麼時節給他的，但妻子一直不讓我送，怕會嚇怕一向膽小如鼠的他），趁着妻沒為意便一把塞給兒子。他看到這玩意登時歡喜雀躍眉開眼笑，我在他耳邊輕聲道：「都是爸爸不好，早該給你這隻T-Rex！拿着牠上課吧，再沒人膽敢欺負你！」他的嘴巴張得老大，一雙靈動的眼珠一眨不眨，似懂非懂瞧着我，彷彿在表達一陣遲疑憂慮，又像帶點嘲弄鄙夷。

夜深人靜，片刻便聽見妻輕微均勻的鼾聲。我卻躺在牀上輾轉反側，腦海掠過很多事情。妻常强調自己見微知著，諸事不論大小皆不能逃出她法眼，我倒認為，許多人往往只能看見事物的表象。像榮格所闡述的，那些關乎人的意識、個人潛意識、集體潛意識、阿尼瑪和阿尼瑪斯原型等心理分析理論，真正人性不為人知的黑暗面，有如潛藏海平面下的大片冰山。磨蹭好幾小時，我瞥見窗簾間一線曦微晨光，隱隱聽到怪鳥的啼叫，迷迷漫漫，漸漸步入淺眠狀態。我獨自放學回家，明明躲得老遠，還是與幾個富家女狹路相逢。我被她們圍攏着指罵掌摑，想呼救卻喊不出聲，她們揪着我的頭髮，把我拖進一條暗巷，剝光我的衣服鞋子，用電線捆綁我的手脚，毆打我不斷向我的臉吐口水，還拍照上載網上……後來四周靜寂下來，她們大概離開了，我甩掉開一綑綑凌亂的電線，連滾帶爬在街上求援。跌跌撞撞很久，見前方有個三十來歲女人的身影。她推着嬰兒車徐徐走着，不遠處是個約莫三四歲、正騎着一輛學步車的小女孩。一個男子倏忽從我身旁出現，越過了我，急步迎向那對母女，邊走邊呢喃自語：「我要傳宗接代我要傳宗接代……」臀部的褲袋還亮出半把鋒利的菜刀。那母親本以為男人好心幫女兒提車，不料他一把將她壓倒在地，只數秒間，對準女孩頸部猛力連砍十多刀。女人以尖銳的指甲死命抓牢那男人的臉，甚至刮下幾道深而闊大的血痕，但女孩的頭顱早已飛甩車道上。有些人車經過，看一陣熱鬧，又逐一離開了（幾輛車為了避免輾過那顆血肉模糊的小頭，還遠遠拐了個彎）。我驟然對換為那母親，設身處地，體驗着那生不如死的巨大哀慟……

自那個無比可怕的夢驚醒，額上汗濕淫淫，窗外仍是同一頭鳥忽高忽低詭異的吟唱。我想起那些駭人的場景根本不是一個夢，而是比夢境可怖萬倍的現實——那是好幾年前一樁真實在台北內湖上演的悲劇，經過多番審訊，那個患思覺失調的男嫌犯一度被判無期徒刑，痛失女孩的母親跟媒體冷靜地說，多年來嫌犯仍然毫無悔意，認為現行機制無法減低重犯機會，日後社會承受相同威脅的風險猶在，促請法院判處極刑。在法庭上那嫌犯不止一次向法官申辯：「我有精神疾病符合減刑規定。」

我精神萎靡，想着福柯的《瘋癲與文明》，一邊跟枕邊的妻幽幽道：「今天別讓兒子回校。」若她有甚麼異議，我會耐心解釋說，當人面對無可奈何的事情，相比起暴怒、叫囂或惡言相向，有時緘默或無言以對，是一種更為適切宣洩不滿的手段，亦能闢出共同反思的空間。妻對提議叫好，咕噥一句：「沒料你也會反撲……」是在罵我一向懦弱怕事？我並沒心神搭理她。下午上課前我致電校務處為兒子告假，當值老師似預期我們這一着，裝作懵然不知問：「甚麼原因不能上學？」我冷冰冰回道：「昨天課堂被同學打傷了，勞煩班主任放學後致電。」

下午我決定休假，幾小時裡我都在跟妻義正詞嚴，演練着那一句又一句的台詞（都是在牀上反覆推敲出來的精彩言辭），情理兼備軟硬兼施，後來竟如山洪暴發，不停罵着大堆髒話。妻聽得厭煩罵我：「拜託，只是小孩子不懂事吧？他們都是白紙一張，往後家長老師一起好好管教，不就解決了嗎？」

到五點左右電話鈴聲終於響起，朱老師的聲調語氣和藹友善極具禮貌，胸臆裡壓抑已久的怒火也消去不少。我心平氣和請她先就事件陳述看法，似乎她也覺得那個「不排隊於是被人『私了』」的講法很不妥吧，所以再沒提及，反而說起施襲孩子的父母（姓名保密），特別對此事表達憂心難過，不斷詢問我們兒子的傷勢，並反覆警告小孩不得再傷害同學，還問老師可否致電給我們道歉？我軟化了，刪掉心底那一大堆狠毒辱罵的字句。我坦誠告訴朱老師幾個基本想法：一、不要再見任何形式的暴力發生，希望所有孩子能有一個絕對安全的學習環境；二、希望老師對同學們多加觀察，不得讓欺凌事件在校園醞釀叢生；三、敬請高抬貴手，不要打面和插眼，我們誰也沒能力償還一雙眼睛給他（笑）。我省掉台詞裡那幾句「否則」開頭的話，因為妻已提及了「校長」、「家長群組」、「互聯網」以及「教育局」等極富權力隱喻性的字眼（之前妻還罵我衝動魯莽，沒料對話時竟比我更情緒激動失控……），不必再添油加醋。我們告訴她，很瞭解為人師表是一件非常艱辛的事，將整個責任推諉給她是很不公平的說法，而兒子和我們都一直非常尊敬和喜愛她的（實情是兒子成天吵嚷着非常非常討厭朱老師……），希望她能盡力介入協助。她亦深諳時務，再三叮囑我們可放萬二分的心，衷心承諾老師們會密切關注，不會讓類似事件再發生了。

收線後我和妻都異口同聲，稱讚她公關手段高明；說到底除了相信，我們家長又能怎樣？就像上街時要相信自己不會被砍頭一樣啊，但起碼對話後鬱悶被宣洩不少就是。

我們決定讓兒子多休息一天，到星期五「童話故事日」才回校上課。我將本來為他備好那套「小王子」服飾，狠狠丟扔到衣櫃底層。

星期五我提早下班，告訴伊莉絲不用出門，會親自接兒子放學。我終究是放不下心，深怕暴力會持續發生，還老早擬好應對部署之升級版本。

我亮起金睛火眼，在那堆天真爛漫的小孩間巡逡，特別留意當中格外獐頭鼠目仗勢凌人，指甲髒污沒修剪好，或自恃正義超人的化身——哪位是耍奪命「擒拿手」的小寶貝？

排在隊伍最後，身軀最為瘦小羸弱的兒子終於冒出小頭來。我看着他那身灰白毛茸茸的「豺狼」裝扮，一時哭笑不得，問他今天好玩嗎？他點點頭，只投訴那裝束讓他感覺很熱很不舒服，說着便甩掉那個長滿牙齒的頭套。我連忙跟他解釋，流汗總比流血好啊！

送別學生的朱老師瞥見我，做了個OK手勢。我朝她頷首微笑，把兒子拉到一旁，幫他脫掉口罩和喝水，隨即仔細察視他的臉，確認沒新的瘀傷才肯離開（天啊，他不過是上幼稚園吧……）。然後我告訴兒子，爸媽已為他報了功夫班，這個週末上第一課呢，他便以小鷄吱吱尖細聲線問：「功夫是甚麼？」我就扭扭頭伸展四肢，搓搓鼻尖、摩拳擦掌、前後左右彈跳，模仿着李小龍那超型格傲慢神氣的功架。

在校門前的巴士站候車。兒子總習慣站在我左邊，以右手緊緊牽着我，我沒說甚麼，倒是無比珍惜跟他手握手的每一秒；我知隨着他日漸成長，唯有離我越趨遙遠，我亦只能悔恨不已追憶那段逝去的美好年華。巴士到站，我們小心登上上層。車廂裡並不特別擁擠，我卻領着他踱到最尾排一個角落，距離別人那最最渺遠的位置，享受人間片刻的寧謐安穩。我抱起他坐到自己的大腿上，讓他看清楚街道的風光。靜默看着外頭的車輛行人店舖一會，我就問兒子：「想聽故事麽？」他馬上轉頭瞪着我，興奮地點着小頭。

我眺望窗外急急流曳而去的街景，然後告訴他，爸爸有一位名叫王元的舊同學，曾經告訴爸爸一個刻骨銘心的故事。這位叔叔自小天資聰穎，在班上成績總是名列前茅，不僅學校裡各科目過目不忘，對知識抱着强烈好奇心，文史哲藝術等範疇均有涉獵，對法國文化更是情有獨鍾。唸預科時他就坐在我旁邊，有天無緣無故跟我說：「方云，不如一起到法國找雨果吧？有個照應。」說着便從抽屜拿出一封信件，是巴黎索邦大學寄來的信，取錄他入讀建築系。「不用擔心，那邊的公立學校學費全免，只要籌謀足夠生活費就可起行，不過先要花一年學好法文！」我立刻澆冷水：「你真以為可在這裡設計一座羅浮宮嗎？別發夢了，建屏風樓就有你的份。再者，哪裡會承認甚麼法國學歷？」「哎，你這個人……真是不懂浪漫！」被我臭罵一頓後，他悻悻然悶聲不響，疊好信件藏起，繼續讀手上那本厚墩墩的《悲慘世界》。我瞄一瞄他那落寞的神色，知道是正正說中他的要害。

我們一起完成高考。本來以他的成績，盡可挑揀那些炙手可熱的專業學科來唸，比如醫學藥劑法律等，但鬼使神差，他竟跟我一樣報讀工商管理。我追問他到底搞甚麼，商科何曾是他志願呢？「不捨得你，想跟你繼續當同窗，有個照應！」我不禁一陣心酸，心裡自曉得，他家境比我的還要惡劣，起碼我家能住廉租屋，他們一家六口卻擠在劏房多年。父母是基層勞工，他亦是兄弟姐妹中最年長的，趕着畢業出來掙錢養家，不正是金融地產業莫屬？那根本就是向現實低頭。後來呢，我們真的被派到同一家學府裡去，不同的只是，他是以第一名姿態被工商管理學系取錄。我呢，則被彈飛至老遠第四志願那條保險線上進退失據——男女比例一比九十九的文學院（因而男性拍拖成功率竟高達百分之九十九），唸比較文學。說實在的，我從來讀書馬馬虎虎得過且過，從沒有一個學科能讓我動心，再者我也不曉得將來要從事甚麼行業，先拿下一紙證書再作籌謀吧。但最令我困擾不已的是，文學對於我來說，不過是一大堆早已歸西的文人的婆婆媽媽，而婆婆媽媽本身又有甚麼好比較呢？王元知我被文學院取錄，神采飛揚嚷道：「以後帶我一同上課！」我想這個主意非常不錯，若然他能替我完成所有的功課考試就更理想了。

這位王叔叔呢，幾年後果然不負衆望，以一級榮譽的優秀成績畢業。讓我大惑不解的是，明明他每天就坐在我身邊旁聽，不時舉手發問或跟講師理直氣壯辯論爭拗甚麼的，怎能有閒暇兼顧本科？他卻不費吹灰做到了。有他從旁指點陪伴，或多或少後來我亦開始對文學這東西，產生一點點興趣和懵懵懂懂的瞭解，後來更學人執筆寫點文章甚麼的賺取稿費。

順理成章，王元跟隨其他的畢業生，申請某幾家國際機構的管理培訓生崗位（Management Trainee）。那職位向來為大學畢業生趨之若鶩，每年只有幾個名額，起薪四萬，能在各大部門輪流工作獲取經驗，通常幾年後完成培訓，便能順利晉身管理層。這個王元就是人窮志不短，數月來過五關斬六將，最後從數千名應徵者當中脫穎而出，甚至擊敗外國名牌大學的畢業生，成功獲得一家跨國銀行聘用。本來身無分文的他，轉眼便帶領家人脫貧。

反之大學畢業後那頹廢的我坐吃山崩，載浮載沉大半年，勉强覓到一份報刊助理編輯的文職。

王元調侃道：「哇，爬格子，多麽令人神往啊！期待拜讀方大主筆的專欄。」我說你這根本是風涼話，我才是真心誠意渴慕着他那份前途無可限量的銀行工作啊。他卻思緒飄忽含糊其辭，不一會意味深長問我，相信「千人一面」還是「一人千面」的形容較貼切？

王元曾經告訴我，當他踏足那坐落在中區總部的辦公室時，才不過一天光景吧，感覺已恍如隔世，像闖進一座佈滿鐵欄柵守衛森嚴的牢獄。起初幾個月裡，他心裡一直縈繞着相同一個問題：真的決定要在這裡消磨往後一整個人生嗎？他盡可在人前僞裝，可哄騙不了他自己；這跟他自小夢寐以求的職業，何止相差十萬八千里？

也算是優待了，起碼不像某些同事那樣不濟，被分派到零售銀行部門，千篇一律在指定分行上班，應付大堆光怪陸離輸打贏要的街客，他卻幸運地留守總部，在環球銀行市場部實習，往來客戶都是機構大戶，專業賭徒願賭服輸，只要按部就班行事，他們一般不會隨便發起瘋來。

表現、功績、效率、增值、完善、系統化、大數據……一大串行頭術語，定義企業文化DNA、員工思維和行為模式。不能達標的算甚麼？waste。要小心啊，機構從沒實行甚麼措施逼迫員工，可大家全都心甘情願催逼和剝削自己，多勞多得嘛。相反機構從來不是提倡work life balance嗎？他總是對那些八面玲瓏的手腕，佩服得五體投地。

在工作上王元從沒給上司和同事任何批評的機會，他的問題只有不擅交際，不懂也不願跟人「埋堆」，那卻成了他的致命傷。每天中午和黃昏，他都暗地裡擔憂叫苦，該找些甚麼樣得體的藉口婉拒飯局或其他邀約？久而久之，他慣性地自備便當上班，下班便推說要趕着上健身房。

一天中午他拿便當到茶水間加熱，靜候的空檔，忽然聽見背後響起一把沉穩的聲線，英語似混雜着歐洲甚麼國家的口音：

「很快便習慣了。」

他驀地一驚。剛才不過輕輕嘆了口氣吧，沒料竟被人聽到了，還似乎是被徹底識破了心思。

餐桌的另一端，正坐着一個身形壯碩的年輕白人男子，他結着領帶西裝漿挺，衣着儀容光鮮帥氣。抬頭跟王元展示一個友善的微笑，繼續不慌不忙翻閱手上一本法文版的《小王子》，似讀得津津有味。那情景讓王元有點意外。他自己的背包裡當然也藏着些愛書，方便上下班途中閱讀，但因為始終是文史哲小說散文詩歌門類的東西，跟金融業務扯不上丁點關聯，不敢貿貿然拿出來展示。他猶記得起當初在就業座談會上，那位代表銀行甚麼部門的女高層一記當頭棒喝：「某些學系的畢業生並非我們要吸納的對象，譬如文學系。」他暗自咒罵：那豈非不折不扣的認知偏見嗎？細想也不無道理；世間哪家機構會重金禮聘你整天談「無用之用」？那之後他一直極其努力收藏和包裝自己，特別是面試或作心理評估的環節，活脫脫成了另一身份背景的陌生人。

王元只含糊敷衍着，別開頭用背項迎着那男子，後來聽見微波爐那叮的響亮一聲，繃緊的心情登時得到釋放，打算提取便當轉身溜之大吉。

「這樣子是不行的，起碼該介紹自己吧？」男子擱下書本站直身子，朝他禮貌道：「法蘭克，來自法國，在資訊安全管理部任職。」

他伸出一隻偌大的手掌來，王元見狀趕緊握上，雖不情願還是簡單介紹自己。這時才看清，他比自己足足高出一個頭。

「我早曉得你是誰。還有，握手要用力一點，以表誠意和自信。」他感到面前的人有點奇怪；明明說話就是連番揶揄，臉上卻堆出誠懇關切的態度。他隨便找個話題問：「不喜跟同事出外用餐？」法蘭克冷笑道：「少於兩小時的午餐，等同暴殄天物。請別以為我不愛交際，實情剛好相反。」

他對這個法國人的印象也逐漸改觀了，主要是這人像是對甚麼事情都有個人獨特的見解，也非常擅長以精準的語言表達，絕不浪費每一個字。王元每次中午時分路過茶水間，那個法蘭克似乎都在，每天就花那一個小時，而他讀書的速度飛快，一兩天便轉換一本，巴爾扎克的《高老頭》和《歐萊妮．格朗台》、大仲馬的《基度山恩仇記》、福樓拜的《包法利夫人》和《情感教育》、斯湯達的《紅與黑》和《帕爾馬修道院》、莫泊桑短篇小說選……還有一大堆他根本不認識的著作，好些乍看似歷史悠久的古籍，那些揭開來枯葉般的紙頁，散發着陣陣老舊塵封的氣息。

慢慢地他才意識到，法蘭克根本不是初讀那些書籍；他在反覆細味那些書裡最為重要或描寫得最最出色的段落。

某天，王元瞥見法蘭克手中那本都德的《磨坊文札》，忍不住挪動椅子坐下向法蘭克請益，究竟在普遍法國人的心目中，怎麽評價巴爾扎克、福樓拜、斯湯達、莫泊桑、普魯斯特等大師，或是還有其他被歷史低估的人，實質比這些人物走得更遠？聊了一會，法蘭克似察覺到眼前人並非外行。

「何必痛苦僞裝？」他翹起嘴角略點輕蔑道：「公領域與私領域能否和諧共存，純粹視乎閣下怎樣表述（articulate）。別以為別人愚騃不可理喻而停止表述；那就等同放棄引導別人理解自己的權利。」

他說他曉得機構裡某幾位叱吒一時的高層人物，均是文學或藝術愛好者，比如那個印度籍的亞太區企業銀行行政總裁馬努基吧，每次跟他單獨開會，兩人總似滿有默契地先趕快處理掉公務，剩餘的時間便雲遊古今，談波特萊爾、馬拉美、蘭波和魏爾倫，馬努基也會跟他講授泰戈爾，或偶爾抓出一本自己近期寫就結集的詩歌集，一同翻閱朗讀。

「你真以為自己是唯一的『小王子』？」法蘭克續道：「每一個人，其實都在拚命追尋那顆安身立命的星球。」

這番訓話稍稍令王元的心態改變；他開始沒那麽避諱，偶爾在人前以手機瀏覽網絡上的文章。

他碰見法蘭克捧着那本沉甸甸的《追憶似水年華》讀得入神，那是王元心懷敬畏、一直渴望能從頭到尾酣暢淋灕讀破的經典之一。王元好奇問法蘭克有否讀過英文版？那感覺與讀法文原著有何差別？如他所料，法蘭克說那何止是天壤之別？然後他即席用原文唸出幾個段落，讓王元聽得心神癡醉，猶如一下子闖進普魯斯特那液態般迷離閉鎖遼闊景深的意識狀態裡。兩人又聊到法文裡特有的時態，以至於翻譯之困難等大問題。法蘭克還提到，其實他也一直垂涎一本中國名著，正正是翻譯問題讓他卻步，王元瞧見他在記事本上寫下幾個英文字——

《The Dream of The Red Chamber》

王元忖想老半天，奇怪怎麽從不知曉這本經典？想通了才噗哧一笑，心道世事的確公平得很；我們看不懂外語，你們老外還不是一樣？除非學懂漢語吧，用外語讀《紅樓夢》有啥意思？

見法蘭克拿着的是第四部《索多姆和戈摩爾》，便好奇探問：「你最愛的是這部嗎？」法蘭克只微笑不語。王元能依稀記得那一部的情節，尤其關於夏呂斯男爵與裁縫絮比安之間那些晦暗曖昧的敘述，偷偷打量法蘭克側臉，懵懵懂懂意會到一點東西。才思敏銳的他，偏偏馬上聯想到《紅樓夢》裡的第七回和第九回。帶着點點炫學心態的他，竟自告奮勇拿出手機搜尋出那兩段來，即席替法蘭克譯介賈寶玉與秦鍾兩美男子相遇，那些纏綿悱惻情狀曖昧的描繪。

他們談論得興味盎然，不經不覺兩小時過去，恍若共享了一場盛大的饗宴。

法蘭克笑逐顏開。王元一向覺得他在人前總是情感內斂不露痕迹，從沒見他那麽亢奮高漲過。他察覺到法蘭克瞪大眼睛，定定凝在自己臉上，像在審視一件不凡藝術品般巨細靡遺，看看自己的頭髮，又瞧瞧自己的嘴唇，嗅到法蘭克身上的濃烈香水，混和着他呼出的暖暖氣息，讓他渾身不自在，趕忙站起來推說時間不早，該返回工作崗位。

如是者一起神遊古今中外，庸常生活頃刻裂開一道光芒。王元告訴我，那確是他一生中最快樂的時光；法蘭克徹底彌補了他未能負笈的遺憾。每天面對眼前一個學養豐富風度翩翩魅力洋灑的異國美男子，王元說他竟慢慢意識到，自身的情感產生出點點幽微的變化——一種前所未有的劇烈衝擊支配着他，像嗑上迷幻藥那意亂情迷，越是壓抑那好奇，反噬的力量越是迅猛。

內心交戰了好長一段日子，他才漸次擺脫掉那種疑惑、狂喜與懼怕不斷纍疊的陰影籠罩。

法蘭克與他緊密的關係，固然在工作上造就莫大的裨益。所有涉及資訊安全的問題或項目，獲得法蘭克的協助都能迎刃而解。尤其是維護網絡安全，近十年在全球企業間已成一大趨勢，王元預想或許幾年後培訓完畢，投入法蘭克的部門可是個不錯的選擇。

幾個月後，那為人呆板的王叔叔竟交上好運，在一個項目的因緣際會下結識一個女友，是私人銀行部一名年輕能幹又漂亮得體的top sales。兩人怕會影響工作，一致決定暫時將這段關係保密。

兒子，聽到這裡你會不會禁不住納罕，為何這個王叔叔的經歷一直如此一帆風順？整個故事的衝突面究竟在哪裡？你說得對，現在我們入正題了。

那是法蘭克的生日派對，他史無前例廣邀不同部門的好友來到他家裡作客。一個年紀比法蘭克大一截，一直公然傾慕他的女同事跟王元道，這下好了，可藉機一窺廬山真面目，認識認識法蘭克經常掛在嘴邊那貌美如花體貼入微的女友吧？那從來是大家心中的最大謎團。直至到得他家裡來，果然不出所料，到處窗明几淨，似得一女子日復一日細心打掃照料。法蘭克卻說抱歉，當空姐的法籍女友剛好出差，未能參加派對，說着還指了指几案上的相架。照片中一個身高到他胸口打扮優雅時髦的金髮女子，與他意態親昵深情簇擁着，一同朝着鏡頭咧嘴甜蜜笑着。而他家裡的物件，諸如拖鞋水杯椅子坐墊牀鋪等，以至擺設裝潢氛圍，也都讓人感覺雙雙對對，處處瀰漫着這名女子的蹤影似的，那大堆狂蜂浪蝶唯有死心。

門鈴叮咚響起，法蘭克打開大門，外頭佇着一名標緻大方的女子，跟他互相打量。

法蘭克滿臉困惑；他隱約認得她是公司裡某服務部的同事，然而在公事上未有往來。

「Bon anniversaire！」

女子興奮說着，給他來個熱情擁抱，再給他遞上一份禮物。他拆開來看，是一整套線裝版附精美插圖的《紅樓夢》。

「他說你肯定喜歡的。」她指一指人叢中的王元。

衆人的目光自然漂向王元，響起此起彼落的口哨聲，終於見他點點頭靦腆笑着。

王元告訴我，他畢生也不會忘記那個奇異的畫面。他滿以為法蘭克會為他而高興吧，沒料他將那套精緻的書冊棄置客廳一角，臉色驟變成槁木死灰，凌厲的眼神死命咬着自己，像極一頭深深受戳傷的獸，充滿惶恐、羞辱和怨懟。

大廳裡酒酣耳熱之際，不曉得酒精作祟還是甚麼，法蘭克倏忽性情大變，在衆目睽睽下衝着他近乎吼叫：「瞧你那副娘娘腔，給你一杯pink lady？」還接二連三嘲謔他：「嘿，特意為你挑選這書。」從靠牆架上抽出一本書遞給他――《A Guy’s Guide to Being a Man’s Man》。當場爆發一波哄笑，那是各人心照不宣的共識——只因王元的舉止動態時常閃閃縮縮，聲調也陰聲細氣缺乏男子氣概。

自那時起，王元再也不見法蘭克在老地方出現，連所有對他發的公務電郵，一概石沉大海，取而代之的，是連番不同形式的謾罵攻擊――

「廢話連篇。」「說話不知輕重，叫人怎麽信服？」「簡單一份計劃書便已錯漏百出。」「幾年來上班盡是發白日夢？」「那樣的電郵也能發出？小學程度不如，坦白說，你回去上學吧。」「你這樣做是要使機構馬上倒閉是不是？」「我不認為你值這個薪水，只怕一個臨時工也比你表現出色。」

每次對準王元的惡意中傷，都是當着大庭廣衆展現，且法蘭克總有令人心悅誠服的說法。顯然一切是針對他而幹，目標是讓他體無完膚、死無葬身之地。偏偏這樣的人能呼風喚雨，不用多久，王元在許多部門主管心中，形象早已低劣不堪惡名昭彰。

我跟王叔叔說，那是不折不扣的harassment啊，他理應向上頭或人事部反映問題。他卻反駁：「哎，方云，你怎麽不懂世道……」這個王叔叔呢，書是唸得很好，但人際關係方面是個百分百的白癡，為人憨厚戇直，性格懦弱怕事畏首畏尾，竟然選擇默默承受一切橫蠻無理的欺壓。

開罪了那版圖勢力越來越大的法蘭克，每天返工猶如噩夢。法蘭克天生是個操弄政治的能手，深得機構裡的高層器重，擢升得比火箭還要快速，不用三五年，便成了統領整個區域的部門主管。

在機構裡鬱鬱不得志，王叔叔跟女友商議過，君子不立危牆下，決定另覓出路。

許多年後，王元跟那女友感情穩定終而共諧連理，還生了小孩，有個圓滿幸福的家庭。在街上偶遇那名一直單戀法蘭克的鷄婆同事（仍舊單身），她立刻問有聽過法蘭克的事嗎？他聽了那個名字心頭一凜，猶有餘悸，但還是逼出一副關注的表情追問着。她就說他最近終於把心一橫，辭掉銀行的高薪厚職，追逐多年來的夢想。甚麼夢想？許多人都不知啊，原來他一直想當一名瑜伽教練，終於開辦了一家訓練中心，還真收了不少學徒，他在臉書啊Instagram啊等公開很多照片哦。甚麼照片？當然是那些難度極高的瑜伽架式，還有呢——說到這裡她不住呵呵呵的笑着。你是真不曉得還是裝傻？就是他跟那些男伴們的親密合照呢！看他文章憶述一直以來的心路歷程，訴說自己痛苦掙扎多時了，終於一天克服心魔出櫃……

那時他察覺到，女同事別轉臉望向遠方，原有笑意折為酸澀，眼角泛着盈盈淚光，透出一種欲愛而不能的孤獨的悲涼。人煙雜沓蒼蒼茫茫之中，他才驀地領悟到一點甚麼。

兒子在我懷裡睡得好甜好香，汗珠夾在他稀疏無力的髮絲間，口涎流淌在我臂膀衣袖上濡濕一大片，我不曉得他能接收多少訊息，大概還沒聽到《小王子》便已打起呼嚕了。在他懂事以後，我想我再也不會跟他講述這故事了，我深怕終有一天他會發現，原來我是個暗地裡寫小說的人，曉得反問：「爸爸，慢着，為甚麼你說的故事總是圍繞王元的？為何我一直沒見過那位王叔叔呢？說不定，那根本不是他人的故事，而是你……」