梁麗芳：從首爾到釜山：難忘之旅

第一次與韓國的文學接觸，是當研究生的時候。那時，我正在搜集資料，寫《柳永及其詞之研究》，在沒有互聯網的年代，要天天泡在UBC亞洲圖書館。有一天，在一本韓國的樂志裡面，竟然看到柳永的詞！有井水飲處，即有人歌柳詞，當時驚喜的程度，不亞於發現一件寶物。

第二次與韓國的文學接觸，是認識了韓國外國語大學的漢學家朴宰雨教授。記得1996年春夏之間，我到北京做研究，下榻在北京城西北部一個招待所。那天黃昏，大雨滂沱，朴教授下車，撐開雨傘，踏着雨水走來的情景，至今難忘。雖然我們是初相識，卻談得非常投契。此後，我們一直保持聯繫，有了互聯網後，經常收到他的學術活動信息，對他的驚人魄力，佩服不已。

年前看到韓劇《大長今》，更覺得韓國跟中華文化有着千絲萬縷的關係，是一個令人神往的國度。雖然我看的韓劇不多，但是，在我有限的觀賞經驗中，發覺韓劇有獨特的藝術美感，是港台和內地電視劇中所不及的。

十月中旬，獲朴宰雨教授的邀請，到韓國作學術訪問。其實，2012年秋天，加拿大華裔作家協會舉辦二十五週年會慶時，朴教授百忙之中，抽空來參加會議，令我們感動。這次，他在任教的韓國外國語大學舉辦「第一屆韓國世界華文文學國際研討會：太平洋的此岸與彼岸，北美華文文學」，我與陳浩泉當然義不容辭，欣然前往。這個規模不大的會議學術氣氛濃厚，大家暢所欲言，我聽到陶然來港後的奮鬥，陳浩泉的個人經歷，喻大翔的美學觀點，梅朵的創作生涯和馬來西亞的華文文學情況，受益匪淺。韓國漢學家展示的學術成果，從北美華文文學到香港電影，令人刮目相看。接着，我們參加在首爾孔子學院舉行的「第四屆世界漢語修辭學會年會」，東亞的漢學家所提交的論文，題材相當豐富，囊括漢語教學和文學歷史等領域。我做的報告是〈加拿大文學「馬賽克」中的華文文學：報紙與散文的跨國元素〉，我對MOSAIC一詞的理解，是多元共構的圖像，是個正面的形象。想不到中國大陸學者的解釋，是被人故意遮罩的意思。

告別首爾，我們乘坐飛機到釜山。釜山是個海濱城市，出了機場，馬上聞到海的氣味。釜山大學金惠俊教授的弟子，漢語都很了得，除了個別來自中國之外，他的韓裔學生，都在中國學過漢語或取得博士學位。最令我敬佩的是金教授的翻譯計劃。在他的指導之下，這些研究生和年輕老師，密鑼緊鼓地把世界華文文學作品翻譯成韓文，成績卓然。例如著名作家劉以鬯的《酒徒》就已經出版，他們還計劃翻譯陳浩泉編的加拿大華裔作家短篇小說集《楓雨同路》，令我們非常鼓舞。金教授的弟子清一色是女性，我們覺得奇怪，一問之下，才知道原來男生畢業後容易找到工作，女生比較難找到教席，便回來大學做學術研究，這可說是韓國學界的一個現象。

「禮失求諸野」是我在韓國時，縈繞在腦海中的一句話。韓國人的禮貌和教養給人印象深刻。我到達首爾時，已是下午五時了，拿了行李出來，看見一個眉清目秀的女學生拿着一個牌子，上面寫了我的名字，這個一定是朴教授的弟子，一問，果然是。她怕我站着等不方便，帶我到一個飲料店，放好行李，替我買了飲料，自己才去張羅事情。等到另一位女學生與陳浩泉來到我們面前時，已經過了七點，於是，女學生打電話通知朴宰雨教授不要等我們進餐了。大家都飢腸轆轆，就在機場的餐館吃了一頓美味可口的韓國餐。之後，她倆帶着我們乘坐機場長途巴士，到韓國外國語大學。整個過程，細心周詳，沒有絲毫煩躁之色。後來我們接觸到的幾個年輕學生，都是彬彬有禮，誠懇謙恭，可見這些教養已內化成人格的一部分。

我們去參加首爾孔子學院舉行的會議，要換車數次，途中，朴教授的學生照顧周到，唯恐我們丟失在人流之中。首爾的地鐵乾淨而有效率，雖然人多，乘客秩序井然，沒有爭先恐後的現象，連大聲說話都沒有。在其中兩個站（在韓國叫「驛」，這個名字的古意令我傾倒）所看見的景象，讓我驚喜。一個「驛」的牆上，掛滿了書法作品，有漢文有韓文，有的寫着道德勸誡的對聯和成語，有的寫着詩句，墨迹有的蒼勁有力，有的圓潤飽滿，展示了不同風格。地鐵站與書法兩個不沾邊的形象，被安排在同一公共空間，意外地可產生提醒和淨化的作用。在另一個「驛」的過道上，竟然豎立一道拱門，寫着「不老門」，熙熙攘攘，人來人往，最終何處？這道門，雖然是虛的，卻令人在匆匆行色中，引發一個幽默想像。

釜山大學的金惠俊教授和夫人，在百忙中陪伴我們一整天，遊覽千年古城。尚未到達，掩映在高速公路兩旁的現代建築物，竟與古城風貌和諧一致，連加油站的屋頂也古色古香。這個連周邊的環境都力求與重點古蹟打成一片的構思和實踐，令人嘆服不已。我們到了吐含山佛國寺，在色彩繽紛的秋意中，觀賞了一個又一個佛殿，漸漸有點忘記身在何處。忽然，一陣涼風飄過，竟下起雨來，我們轉頭一看，見金教授拿着幾把傘，向我們走來，原來他已經悄悄下山去車裡取傘。我們在感激中接過他的傘，隨着彎曲的小道，聽着滴滴雨聲，下山。