陶然：千萬和春同住

「若到江南趕上春，千萬和春同住。」宋代王觀的《卜算子》寫道。也許宋朝的春天與今天已經大不一樣，但人們喜愛春日的心境大約還是相似的，春天來了，百花競放，儘管有人說，春天不是讀書天，我們也還是懷着迎春的心情，推出「香港作家散文大展」。由於印刷廠例牌要放春假，一切都必須提前，蒙各位作家鼎力拔刀相助，大展得以完成，我們都和春同住了！

1月24日，為慶祝《香港文學》創刊三十週年，我們在銅鑼灣富豪酒店舉行「兩岸四地文學研討會」，主題是「從《香港文學》看世界華文文學」，當晚並在紫荊廳設宴歡迎各地朋友。劉再復教授發表「《香港文學》辦得好」的講話，本期我們將他的文稿發表，藉以共慶歡樂時光。

茶座上我們可以看到李娜〈Matzka：原火三味〉，這個竄紅的台灣排灣族長孫歌手，到底有甚麼樣的故事？金惠俊和宋珠蘭的劉以鬯《酒徒》和陶然《天平》韓譯版的後記，則是他們對小說的解讀；當一種文字轉換成另一種文字時，由於文化習俗的相異，會不會造成閱讀障礙？這端的是依賴譯者的修養與功力了。而黃錦樹的〈異質風景〉，論的是雷驤的散文寫作，但散文兩字打了引號，可見他並非僅就雷驤的散文議論，他重點在於論述散文的風格與方法。或許他的意見值得散文寫作者參考，也說不定。

2015年2月6日